arabe → français
جذور في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جذور التعافي السريع في الصين
Le Pourquoi de la belle reprise chinoise
وترسخت جذور الديمقراطية في بنغلاديش.
La démocratie s'est profondément implantée au Bangladesh.
والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة.
Les origines de l’instabilité du Pakistan sont anciennes.
إن الأزمة السياسية التي حلت بهايتي لها جذور عميقة في مجتمعها.
La crise politique qui secoue Haïti a des racines profondes dans la société haïtienne.
لكن ما يمكن في جذور هذا الشر هو فقدان القيم اﻷخﻻقية والروحية.
Mais à la base de ce fléau, se trouve l ' abandon des valeurs morales et spirituelles.
تمتد جذور المشكلة في أميركا في عهد أوباما إلى الطبيعة المتناقضة لزعامته.
Le problème de l’Amérique d’Obama tient à la nature antinomique de sa présidence.
ولكن جذور مقاومة التقشف في جنوب أوروبا لا ترجع إلى العداء العام للتضحية.
Mais la réticence face à l’austérité en Europe du Sud ne puise nullement ses racines dans une hostilité généralisée à l’égard des sacrifices.
ولتلك الثقافات جذور تاريخية في بيلاروس، فضلا عن تطلعاتها المصيرية وسماتها المميزة.
C'est au Bélarus que ces cultures trouvent leurs origines historiques, leur destinée et leurs traits caractéristiques.
إن التوتر القائم بين الديمقراطية والمال يكمن في جذور السخط المتزايد اليوم في أوروبا.
La tension entre démocratie et finance est à l’origine du mécontentement croissant en Europe.
بيد أنه في أغلب الحاﻻت تكمن جذور الصراع في تاريخ العوامل السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية المعقدة.
Néanmoins, le plus souvent, les conflits plongent leurs racines dans des facteurs politiques, économiques et sociaux complexes.
بابلا بيريز سان مارتن، إمرأة من تشيلي ولها جذور في إحدى هذه المجتمعات عبر الإنترنت يدعى مشروع "الولادة الطبيعية".
Pabla Pérez San Martín est une Chilienne à l'origine de l'une de ces communautés, le projet Ginecología Naural.
فنجمهم الأساسي، زين الدين زيدان، كان من أصل جزائري، وغيره من اللاعبين ينتمون إلى جذور في العديد من أنحاء أفريقيا.
Leur star, Zinédine Zidane, était d'origine algérienne. Les racines d'autres joueurs se trouvaient dans différentes régions d'Afrique.