arabe → français
جذب اهتمام en français
susciter l'intérêt
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كان القرار الأولي الذي اتخذه الرئيس السابق خاتمي بترشيح نفسه للرئاسة مرة أخرى سبباً في جذب اهتمام المجتمع الدولي.
La décision initiale de l’ancien président Khatami de briguer à nouveau le poste a retenu l’attention de la communauté internationale. Mais sa victoire n'aurait pas été une garantie de changement.
وهذا من بين الأسباب التي أدت إلى فشل دعوة الرئيس مبارك إلى عقد انتخابات رئاسية متعددة المرشحين في جذب اهتمام جمهور الناخبين في مصر.
C’est pourquoi les déclarations de Moubarak en faveur d’une élection présidentielle multipartite n’ont pas vraiment enflammé l’électorat égyptien.