arabe → français
جذب الاستثمار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ووضعت وزارة الصناعة سياسة اقتصادية حديثة ومتكاملة قادرة على جذب الاستثمار.
Le ministère de l'Industrie a introduit une politique économique moderne et intégrée qui attire les investisseurs.
الدورة الرفيعة المستوى المشتركة مع الرابطة العالمية لوكالات ترويج الاستثمار: جذب الاستثمار الأجنبي المباشر في تجمعات الخدمات
Réunion commune de haut niveau avec la WAIPA: Attirer des IED dans des groupements d'entreprises de services
وسيساعد توضيح حقوق الملكية، وفي مرحلة لاحقة، توضيح مركز كوسوفو المستقبلي على جذب الاستثمار الأجنبي المباشر الذي تمس الحاجة إليه.
Une fois réglé la question des droits de propriété et, ultérieurement, celle du futur statut du Kosovo, il sera possible d'attirer les investissements directs étrangers qui sont tant nécessaires.
وليس لديها خطط لإنشاء اقتصاد جمعي، وما زالت البلاد تسعى إلى جذب الاستثمار الأجنبي، وما زالت قواعد الديمقراطية مطبقة في البلاد بصورة عامة.
Il n'y a pas d'économie collectiviste planifiée, on recherche encore des investissements étrangers, et, en général, les règles de la démocratie libérale s'appliquent encore.
27- وأكد بعض الخبراء أن السياسات توجَّه عادة إلى جذب الاستثمار الأجنبي المباشر ولا يُقصد بها في الواقع ترويج الاستثمار الأجنبي المباشر في الخارج.
Quelques experts ont souligné que les politiques visaient traditionnellement à attirer l'IED et qu'elles n'étaient pas réellement conçues pour promouvoir les investissements à l'étranger.
23- وأردف يقول إنه ينبغي زيادة التركيز على ترويج الاستثمار والتكنولوجيا من أجل جذب الاستثمار الأجنبي المباشر من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Il faut attacher une plus grande importance à la promotion des investissements et de la technologie pour attirer des investissements étrangers directs grâce à la coopération Sud-Sud.
1- كما أكد الأونكتاد في مختلف أعداد تقرير الاستثمار العالمي، لا تكمن أهمية السياسات في جذب الاستثمار الأجنبي المباشر فحسب بل أيضاً في الاستفادة منه.
Comme la CNUCED l'a souligné dans diverses livraisons du World Investment Report, les politiques sont importantes non seulement pour attirer les IED mais aussi pour en tirer profit.