arabe → français
جديد من أي وقت مضى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
واليوم، أكثر من أي وقت مضى، نحتاج إلى نظام دولي جديد.
Maintenant, plus que jamais, nous avons besoin d'un nouvel ordre international.
ولكن يبدو أن هذه القياسات عادت إلى الظهور من جديد، وبقوة أعظم من أي وقت مضى.
Mais elle persiste, avec plus de force qu’auparavant.
ومن الواجب، أكثر من أي وقت مضى، أن يُضطلع بالتزام جديد من قبل المؤسسات المالية الدولية بهدف مساعدة هذه البلدان في كفالة تنميتها.
Un nouvel engagement de la part des institutions financières internationales est plus que jamais nécessaire pour aider ces pays à assurer leur développement.
وإذا ما وقع شقاق جديد في تلك المنطقة الحساسة من العالم بهندسة من زعيم يسبح في أموال النفط فإن عواقب المواجهة ستكون أكثر كارثية من أي وقت مضى.
De nouvelles divisions dans l’hémisphère, créées par un leader baignant dans les revenus du pétrole, se montreraient bien plus catastrophiques.
24 - السيد بريتسا (البوسنة والهرسك): قال إنه بالنظر إلى الحالة في كثير من البلدان حول العالم، فإن الحاجة إلى نظام إنساني دولي جديد هي أكثر من أي وقت مضى.
M. Prica (Bosnie-Herzégovine) dit, vu la situation qui prévaut dans de nombreux pays à travers le monde, que la nécessité d'un nouvel ordre humanitaire international est plus forte que jamais.