arabe → français
جدول تعيين en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
باء - تعيين مقرر اللجنة (البند 1 من جدول الأعمال)
Désignation du Rapporteur du Comité (Point 1 de l'ordre du jour)
تعيين الأمين العام للمؤتمر (البند 5 من جدول الأعمال)
NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE (point 5 de l'ordre du jour)
ننتقل اﻵن الى تقرير اللجنة الخامسة عن البند ١٧ )ب( من جدول اﻷعمال، المعنون " تعيين أعضاء في لجنة اﻻشتراكات " (A/48/693).
Nous allons maintenant examiner le rapport de la Cinquième Commission sur le point 17 b) de l ' ordre du jour, intitulé “Nomination de membres du Comité des contributions” (A/48/693).
واو - تعيين الأعضاء لعام 2006 في الهيئة الاستشارية المنشأة وفقا للفقرة 166 من خطة عمل بانكوك (البند 11 (أ) من جدول الأعمال)
Désignation pour 2006 des membres de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (Point 11 a) de l'ordre du jour)
ويرد تقرير اللجنة الخامسة عن البند ١٧ )ﻫ( من جدول اﻷعمال، " تعيين أعضاء في المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة "، في الوثيقة A/48/696.
Le rapport de la Cinquième Commission sur le point 17 e) de l ' ordre du jour, “Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies”, figure dans le document A/48/696.
ويرد تقرير اللجنة الخامسة عن البند ١٧ )د( من جدول اﻷعمال، " إقـــرار تعيين أعضــــاء فــي لجنة اﻻستثمارات "، في الوثيقة A/48/695.
Le rapport de la Cinquième Commission sur le point 17 d) de l ' ordre du jour, “Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements”, figure dans le document A/48/695.
وثمة تدبيران من أهم التدابير المتخذة حتى الآن في هذا الشأن هما، إدارة جدول المؤتمرات والاجتماعات، ونظام تعيين فترات زمنية محددة لتقديم الوثائق.
Deux des principales mesures prises jusqu'ici à cet égard sont la gestion du calendrier des conférences et des réunions et, en ce qui concerne la documentation, l'adoption du système des créneaux.
وقد دعت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأمين التنفيذي إلى تعيين البنود المحددة المدرجة في جدول الأعمال المؤقت لكل من الهيئتين الفرعيتين والتي قد يكون من المفيد أن يُنظر فيها بصورة مشتركة.
Le SBI a invité le Secrétaire exécutif à dégager les points inscrits aux ordres du jour provisoires qu'il pourrait être utile d'examiner conjointement.