arabe → français
ثلاثة أرباع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كانت ثلاثة أرباع الناتج المحلي الإجمالي للمدينة تأتي من إنتاج المنسوجات.
Trois quarts du PIB de la ville proviennent de la production textile.
والجزائر تولي اهتماما بالغا للشباب، الذين يمثلون ثلاثة أرباع سكان البلد.
L'Algérie attache une très grande importance aux jeunes, qui constituent les trois quarts de sa population.
وفي عام 1945، كانت الدول الأعضاء في المجلس تمثل ثلاثة أرباع سكان العالم.
En 1945, les États membres du Conseil de sécurité représentaient les trois quarts de la population mondiale.
والملاريا متوطنة في ثلاثة أرباع بر البلد، وثلثا السكان يتعرضون لخطر العدوى.
Le paludisme est endémique sur les trois quarts de la superficie du pays et deux tiers de la population sont exposés au risque de contamination.
8- يتطلب اعتماد مقررات اللجنة نصاباً لا يقل عن ثلاثة أرباع الأعضاء الحاضرين.
Pour l'adoption des décisions du Comité, le quorum est des trois quarts des membres.
وهذا في الواقع يتفق مع نمو بنسبة صفر طيلة ثلاثة أرباع متعاقبة من العالم 2008.
Elle est compatible avec trois trimestres consécutifs de croissance nulle en 2008.
ففي العقود الثلاثة الأخيرة، تقلص حجم الغطاء الجليدي بمقدار ثلاثة أرباع تقريبا.
Au cours des trois dernières décennies, son volume a diminué de près des trois quarts.
الغاية 6: تخفيض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع في الفترة بين 1990 و 2015
Cible 6 Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle
63 - في السنوات الأخيرة وصل بانتظام التحصين الاعتيادي إلى قرابة ثلاثة أرباع أطفال العالم.
Ces dernières années, les trois quarts environ des enfants de la planète ont bénéficié de vaccinations systématiques.
43 - وفي السنوات الأخيرة، دأب التحصين الاعتيادي على إفادة قرابة ثلاثة أرباع أطفال العالم.
Ces dernières années, la vaccination systématique a régulièrement touché les trois quarts environ des enfants du monde.
ونتيجة لهذا التلوث، فإن ثلاثة أرباع مساحة الجزيرة غير مناسبة في الوقت الراهن للحياة عليها.
En raison de cette contamination, les trois quarts de la surface de l'île sont actuellement inhabitables.
ومجموع هذه الأصول المملوكة للدولة يبلغ تقريباً ثلاثة أرباع الثروة الإنتاجية الوطنية في الصين.
Ces actifs de l’État représentent, ensemble, près des trois quarts de la richesse productive nationale du pays.