arabe → français
ثقافة العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويحفز البرنامج ثقافة العمل الجديدة على تعزيز العمل للوصول إلى شروط كريمة ومجزية في العمالة للمجتمع ككل.
Il s'agit d'impulser cette nouvelle culture professionnelle de promotion du travail en créant les conditions d'un emploi décent et bien rémunéré pour chaque membre de la société.
• وفي صدد التدريب من المنظور الجنساني تم تنظيم ورش عمل ومؤتمرات لعرض مفهوم ثقافة العمل الجديدة على وفود العمل الاتحادية.
En ce qui concerne la formation sexospécifique, on a organisé des ateliers et des conférences dans le cadre du projet de nouvelle culture du travail à l'intention des Délégations fédérales du travail.
ولﻷسف ثقافة العمل غير السليمة هذه من جانب الدول الخمس الدائمة العضوية تزداد رسوخا بمرور الوقت، مؤثرة على أعمال المجلس بصفة عامة.
Malheureusement, cette culture de travail malsaine des cinq membres permanents s ' affirme de plus en plus et nuit à l ' ensemble des travaux du Conseil.
ولتحقيق تغييرات جذرية في علاقات العمل ولتعزيز ثقافة العمل الوطنية وُضعت البرامج التالية لتدريب وتنمية المهارات تحت تصرُّف الوزارة:
Pour mener à bien la transformation des relations du travail et la promotion de la nouvelle culture professionnelle, il gère les programmes de formation et d'enseignement techniques ci-après::
أنشطة ترويجية من خلال وسائط الاتصال، ومنها الإذاعة والصحافة، عن طريق المقالات التي تذكر ثقافة العمل الجديدة والأنشطة الجارية لصالح هذه المجموعة من الأشخاص.
Utilisation des médias, notamment la radio et la presse, par le biais d'articles mentionnant la nouvelle culture du travail et les activités entreprises en faveur de ce groupe.