arabe → français
ثاني أكسيد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الشكل (1) انبعاثات ثاني أكسيد الكربون عن الفرد
Graphique 1. Emissions de CO2 par personne
اليوم، لا أحد يستخدم أسلوب حبس ثاني أكسيد الكربون.
À l´heure actuelle, aucun ne capte le CO2.
لكن حرق الصفصاف يطلق 22 طناً من ثاني أكسيد الكربون.
Or, cette combustion de saules libère 22 tonnes de CO2.
وفي المقابل فإن حرق الفحم ينتج ثاني أكسيد الكربون فقط.
Par contre, bruler du charbon ne produit que du CO2.
انخفض استهلاك الحطب، لكن انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون تزايدت.
La consommation de bois de chauffe diminue mais les émissions de dioxyde de carbone augmentent.
فعبارة 1 غيغاطن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون تعني 1000 مليون طن من ثاني أكسيد الكربون.
1 Gt (ou giga tonne) d'équivalent CO2 correspond à 1 000 millions de tonnes de CO2. 1Mt (ou méga tonne) d'équivalent CO2 correspond à 1 000 000 de tonnes de CO2.
وهناك شرط واضح يتلخص في احتجاز ثاني أكسيد الكربون إلزاميا (إزالة ثاني أكسيد الكربون من الهواء وتخزينه في أعماق الأرض.
Une condition préalable évidente est la séquestration obligatoire du dioxyde de carbone (par capture et stockage géologique).
وتولد عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة نحو 000 290 طن من ثاني أكسيد الكربون (6.6 طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون لكل مشارك).
Le Sommet mondial pour le développement durable qui a duré 10 jours a engendré quelque 290 000 tonnes de CO2 (6,6 tonnes d'équivalent CO2/participant).
ولئن كانت النية هي حبس ثاني أكسيد الكربون في هذه البنيات، فإن العواقب، في حال انفلاته، ستكون مماثلة لعواقب حقن ثاني أكسيد الكربون في أعماق المحيطات.
L'idée est de piéger le CO2 dans ces structures, mais s'il venait à s'échapper, les conséquences seraient analogues à celles d'une injection à grande profondeur.
161- نظرا للآثار الناجمة عن زيادة تركزات ثاني أكسيد الكربون في الجو(139)، فإن بعض الدول تبحث إمكانية احتباس ثاني أكسيد الكربون على نطاق واسع في المحيطات.
Du fait des concentrations croissantes de CO2 dans l'atmosphère, certains États envisagent de le piéger à grande échelle dans les océans.
38 - فاستخدام المنتجات الخشبية بدلا عن المواد المرتبطة بإطلاق كميات هائلة من ثاني أكسيد الكربون يؤدي إلى تخفيضات صافية كبيرة في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
L'utilisation du bois au lieu de substances qui produisent des émissions de volumes considérables de dioxyde de carbone pourrait permettre des réductions nettes importantes de ces émissions.
لأغراض هذه الإرشادات التقنية، يشير "صافي" الانبعاثات أو عمليات الإزالة إلى إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون مفهوماً منها عمليات إزالة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
Aux fins des présentes directives techniques, les émissions ou absorptions «nettes» s'entendent des émissions totales de CO2 moins les absorptions de CO2.