arabe → français
توفير المعلومات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
باء - توفير المعلومات للقائمة
Informations communiquées aux fins de la liste récapitulative
وسوف يتم توفير المعلومات في وثيقة المؤتمر الإعلامية.
Elles seront fournies dans un document d'information à la Conférence des Parties.
٧ - ويلزم توفير المعلومات التالية متى كانت متاحة بوسائل أخرى:
7. Les données d ' information ci-après ne doivent pas être nécessairement fournies s ' il est possible de se les procurer par d ' autres moyens:
لا تخبر المسافر عن وجهتها حتى اللحظة الأخيرة، ويتم توفير المعلومات
Il n'informe le voyageur de sa destination qu'à la dernière minute, et les informations sont fournies juste a temps.
ويجري العمل على تحسين القدرة على توفير المعلومات السريع للمستفيدين.
On a entrepris de renforcer de façon substantielle la capacité de fournir rapidement des informations aux utilisateurs.
بل إن دورنا يتلخص في توفير المعلومات والمشورة النزيهة غير المنحازة.
Notre rôle est de fournir des informations et des conseils impartiaux.
كما ينبغي توفير المعلومات والمواد المتعلقة بالانتخاب بلغات الأقليات.
Une information et une documentation sur les élections devraient être mises à disposition dans les langues minoritaires.
وقد أُقيمت علاقة بناءة جداً من أجل توفير المعلومات والدعم لعمل المركز.
Cette relation très constructive a pour objet de fournir des informations et un appui au Centre dans le cadre de son travail.
وتستمر البعثة في تشجيع المجتمعات المحلية على توفير المعلومات عن مخابئ الأسلحة.
Elle continue à encourager les collectivités à communiquer des informations sur les caches d'armes.
11- والغرض من نظام كوسباس-سارسات هو توفير المعلومات عن نداءات الاستغاثة ومواقعها.
La fonction du système COSPAS-SARSAT est de fournir des données d'alerte et de position.
ويجري أيضا توفير المعلومات للمسافرين في المطارات المختلفة من خلال لوحات العرض والكتيبات.
De plus, des informations étaient mises à la disposition des voyageurs dans différents aéroports au moyen de vitrines d'exposition et de brochures.
ويلزم، لحساب معدل التسخين، توفير المعلومات التالية عن الصهريج المنقول والأكسيد الفوقي العضوي:
Si le GRV ou la citerne n'est pas thermiquement isolée, la densité de flux thermique du réservoir doit être celle définie au paragraphe 4.2.1.13.8 du Règlement type.