arabe → français
توسع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
١٩٦٣ )آخر توسع في العضوية(
1963 (dernière augmentation)
وينبغي ألا توسع سلطة النقض.
Il ne doit y avoir aucun élargissement de l'utilisation du droit de veto.
توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل كعباي.
Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.
فقد توسع الناتج بقوة بعد عام 1933.
Il y a eu une forte relance de la production après 1933.
توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل عقباي.
(18:37) Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.
الوطني... العقــل الدولي هو توسع للعقل
" La pensée internationale n ' est pas l ' antonyme d ' une pensée nationale...
وخلال السنوات التالية، توسع حجم المعسكر.
Au cours des années qui ont suivi, le camp s'est élargi.
وقد توسع برنامج التعلم الخلاق بسرعة مذهلة.
Ce programme d'apprentissage créatif s'est développé à une vitesse extraordinaire.
فلسطين: مخطط توسع المستوطنات الإسرائيلية منذ 1948
Visualiser l'expansion des colonies israéliennes depuis 1948
لذا فإن توسع الطاقة النووية يظل يشكل حقيقة ثابتة.
Ainsi, l'énergie nucléaire est, et continuera à être, un fait.
وقد ساعدت هذه النتائج الإيجابية في دفع توسع الدورة.
Ces résultats positifs ont contribué à l’expansion de ce cours.
ومن المتوقع أن توسع الوكالات هذا الترتيب، مع توسع البعثة إلى البصرة وإربيل، بحيث يشمل هذين الموقعين أيضا.
Il est prévu que les organismes élargissent ce système à Bassorah et à Erbil une fois que la Mission y aura déployé du personnel.