arabe → français
توجيه المجلس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
778- يوجه المجلس توجيه انتباه الجمعية العامة إلى هذا الأمر.
Le Comité appelle l'attention de l'Assemblée générale sur cette question.
وكـرر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أيضا توجيه هذا النداء في قراره ١٩٩٠/٧٢.
Le Conseil économique et social a lancé un appel dans le même sens dans sa résolution 1990/72.
(أ) توجيه رسالة لا لبس فيها من المجلس لإريتريا لوقف عدوانها على السودان؛
i) Envoyant une lettre à l'Érythrée pour lui demander sans ambiguïté de ne plus attaquer le Soudan;
وكانت ورقة المناقشة التي أعدتها رئاسة المجلس مفيدة في توجيه دفة المناقشة.
Le document de travail de la présidence a été très utile pour orienter ce débat.
وأتطلع إلى المداولات التي سيجريها مجلس الأمن والى توجيه المجلس في الوقت المناسب.
J'attends avec intérêt les délibérations du Conseil de sécurité et ses conseils en temps voulu.
أود أن أشارك رئيسي المحكمتين في توجيه الشكر إلى الرئيس وبقية أعضاء المجلس على مؤازرتهم.
Je voudrais m'associer aux Présidents des Tribunaux et remercier le Président, ainsi que les autres membres du Conseil, pour leur soutien.
المسائل التي تستدعي اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراء بشأنها أو توجيه انتباهه إليها
Chapitre premier Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
وعقب تلك الإحاطات سأعطي الكلمة لأعضاء المجلس الذين يرغبون في إبداء تعليقات أو توجيه أسئلة.
À la fin de ces exposés, je donnerai la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions.
" ويحيط أعضاء المجلس علما باستعداد وفد عراقي للقدوم الى نيويورك فور توجيه الدعوة اليه بذلك.
Les membres du Conseil notent qu ' une délégation iraquienne est disposée à venir à New York dès qu ' elle y sera invitée.
7 - ويتناول هذا التقرير المسائل التي يرى المجلس أنه ينبغي توجيه انتباه الجمعية العامة إليها.
Le présent rapport aborde les questions dont le Comité estime qu'elles doivent être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
وننتهز هذه المناسبة أيضا للإعراب عن ثقتنا بالقيادة الدبلوماسية للأرجنتين في توجيه شؤون المجلس.
Nous saisissons aussi cette occasion pour exprimer notre confiance en la manière dont l'Argentine conduira avec diplomatie les travaux de ce Conseil.
(5) توجيه المجلس 2003/96/EC المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2003 حول إعادة هيكلة إطار الجماعة لضرائب منتجات الطاقة والكهرباء.
Directive 2003/96/EC du Conseil, en date du 27 octobre 2003, restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité.