arabe → français
توجيه اللوم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• تغيير المواقف الراسخة التي تتضمن توجيه اللوم للمرأة بشأن ما تتعرض له من عنف.
• Changement des attitudes bien implantées qui rendent les femmes responsables de la violence;
سوف يحمى وطيس المنافسة الحزبية على مدى الدورات الانتخابية المقبلة، مع انطلاق لعبة توجيه اللوم.
La chaleur partisane des Etats-Unis est sur le point de se raviver lors des prochaines élections et les premières accusations se font déjà entendre.
إن النظام الصهيوني أدرك المنفعة التي يمكن أن يجنيها من محاولة توجيه اللوم الدولي الى مكان آخر.
Le régime sioniste s ' est rendu compte des bénéfices qu ' il pouvait tirer en essayant de faire porter le blâme de la communauté internationale sur d ' autres points.
وعلى نحو شبه ثابت كان ساركوزي يبادر إلى توجيه اللوم إلى الوزير المعني، ثم ينتقل إلى الموضوع التالي.
Sarkozy en a fait porter presque à chaque fois la responsabilité au ministre concerné, pour ensuite passer au prochain sujet qui l’intéresse.
ولا يجوز توجيه اللوم إلى صاحبي البلاغ للجوئهما قانوناً إلى جميع وسائل الانتصاف المحلية التي كانت متاحة لهما.
L'exercice régulier des voies de recours par les auteurs ne peut être la source d'aucun reproche.
ولكن يبقى سؤال بلا إجابة: وماذا بعد؟ إن محترفي توجيه اللوم إلى الصين يغيرون نبرتهم عادة بعد الانتخابات الرئاسية.
Cependant, rien n’est dit sur la prochaine étape. Habituellement, les pourfendeurs de la Chine modifient leur refrain après des élections présidentielles.
وتستند الاستراتيجية إلى ممارسة الضغط الصريح، من خلال توجيه اللوم إلى الحكومات التي تفشل في إحراز التقدم وتكليلها بالخزي والعار.
La stratégie repose sur la pression des pairs et consiste à montrer du doigt les gouvernements qui ne progressent pas pour les confondre.
ولكنهم يقولون هذا لمحسوبيهم لأنهم يعتقدون أن التشاؤم الآن من شأنه أن يؤدي إلى توجيه اللوم إليهم عن الوصول إلى طريق مسدود في وقت لاحق.
Mais ils se livrent à ces déclarations uniquement parce qu'ils estiment qu’ils risquent d’être blâmés pour les futurs blocages s’ils se montrent pessimistes aujourd'hui.
سوف يحمى وطيس المنافسة الحزبية على مدى الدورات الانتخابية المقبلة، مع انطلاق لعبة توجيه اللوم. ولكن بسمارك كان ليعرف مَن مِن الطرفين على خطأ.
La chaleur partisane des Etats-Unis est sur le point de se raviver lors des prochaines élections et les premières accusations se font déjà entendre. Bismarck aurait su désigner le fautif.
إن الأوقات الاقتصادية العصيبة تقترن بالنزوع إلى حماية الذات، حيث تشرع كل دولة في توجيه اللوم إلى غيرها من الدول وتعمد إلى حماية فرص العمل المحلية.
Une conjoncture économique difficile se traduit souvent par des mesures protectionnistes – chaque pays accusant le voisin et agissant pour protéger l’emploi.
ولكن إذا ما نحينا لعبة توجيه اللوم جانباً فما الذي نستطيع أن نفعله إزاء كوريا الشمالية؟ من المؤسف أن إعادة الجني النووي إلى القمقم أمر شبه مستحيل.
La question reste malgré tout posée: que peut-on faire avec la Corée du Nord? Il est malheureusement impossible de renvoyer le mauvais génie du nucléaire dans sa lampe.
فقد تباطأ النمو، وتراجعت الصادرات إلى حد كبير، وقفزت مستويات البطالة، وكان الرأي السائد يقوم في الأساس على استراتيجية "توجيه اللوم إلى أميركا أولاً".
La croissance a ralenti, les exportations se sont effondrées et le chômage a fait un bond, et l’idée dominante était qu’une stratégie “c’est d’abord la faute des Américains” était la plus logique.