arabe → français
توجيه الدعوة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
توجيه الدعوة الى المستشارين التقنيين أو القانونيين
Invitation de conseillers techniques ou juridiques
· توجيه الدعوة إلى العفو عن كافة المسجونين السياسيين.
• demander l’amnistie de tous les prisonniers politiques.
وفي غضون ذلك، أود أن أعلن أنني أعتزم توجيه الدعوة إلى عقد اجتماع للمكتب في وقت ما غدا.
En attendant, je voudrais annoncer que j'ai l'intention de convoquer une séance du Bureau demain.
" ويحيط أعضاء المجلس علما باستعداد وفد عراقي للقدوم الى نيويورك فور توجيه الدعوة اليه بذلك.
Les membres du Conseil notent qu ' une délégation iraquienne est disposée à venir à New York dès qu ' elle y sera invitée.
توجيه الدعوة إلى أكبر الجهات المساهمة ماليا وأكبر البلدان المساهمة بقوات في عمليات حفظ السلام
Invitation des pays versant les contributions financières les plus importantes et des principaux pays fournisseurs de contingents
ولقد تم توجيه الدعوة بالفعل إلى نجم الروك البريطاني للأداء في كوريا الشمالية. وإنه لشيء جديد حقاً.
La star du rock britannique est maintenant invitée à se produire en Corée du Nord, ce qui relève d'une véritable innovation.
كما أن الإخلال بهذه الشروط من شأنه أن يلقي بالشكوك حول النوايا الحقيقية وراء توجيه الدعوة للمقرر الخاص.
De même si, sur place, les modalités ne sont pas respectées, on ne peut que s'interroger sur les intentions qu'il y avait derrière l'invitation adressée au Rapporteur spécial.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه يمكن توجيه الدعوة إلى المراقبين في الجلسات الرسمية لتقديم بيانات أو توجيه أسئلة خطيا.
Lors des séances officielles, les observateurs seraient invités à présenter leur déclaration ou à poser leurs questions par écrit.
والحقيقة أن سوريا لديها مصلحة قاطعة في توجيه الدعوة إليها للمشاركة في تسوية مع إسرائيل تحت قيادة الولايات المتحدة.
La Syrie est vivement intéressée par une participation à un accord de paix avec Israël sous l’égide des Etats-Unis.
28 - تم توجيه الدعوة لأكثر من 200 من العلماء حول العالم لبحث ووضع مشروع لعشرة فصول من التقرير الرابع توقعات البيئة العالمية.
Au total, plus de 200 scientifiques du monde entier ont été invités à entreprendre des travaux de recherche en vue de la rédaction des projets de textes des dix chapitres du rapport GEO-4.
ولقد تم توجيه الدعوة في هذا الالتماس إلى الحكومة الملكية للعمل ضمن حدود محكومة دستورياً، كما طالب الالتماس بنظام قضائي مستقل.
La pétition appelait la monarchie à œuvrer dans le cadre des limites constitutionnelles et réclamait un pouvoir judiciaire indépendant.
وإذ ترحب باتخاذ قرارها 59/49 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، الذي قررت بموجبه توجيه الدعوة إلى الجماعة الإنمائية للمشاركة في دوراتها وأعمالها بصفة مراقب،
Notant avec satisfaction l'adoption de sa résolution 59/49 du 2 décembre 2004, dans laquelle elle a décidé d'inviter la Communauté à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur,