arabe → français
توجيه الأسئلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن شأن وضع مذكرة للمناقشة تتضمن سلسلة من الأسئلة أن يساعد في توجيه الحوار.
Cette table ronde de haut niveau devrait se dérouler sous forme d'échange de vues libre axé sur les données de l'expérience, les enseignements tirés et les bonnes pratiques.
فما دام المدير التنفيذي يختار مرؤوسيه ومساعديه، فهو مسئول عن توجيه الأسئلة العويصة بشأن ما يجري تحت قيادته.
Il choisit ses subordonnés et il lui appartient de se renseigner sur ce qui se passe.
في مثل تلك الدولة كان السبيل الوحيد إلى البقاء يتلخص في أن يتحول كل فرد إلى شرطي يحرس لسانه شخصياً: فيراقب نفسه ذاتياً ولا يتجرأ على توجيه الأسئلة.
Face à un Etat de cette nature, il n’y avait d’autre issue que de se faire la police de sa propre pensée, en s’autocensurant et en ne se risquant à aucune remise en question.
حين يهدأ التهليل والابتهاج والمديح الذي استحقه الفلسطينيون، فقد يبدأ الحكام العرب والجماهير العربية ("الشارع العربي" الـمُضَلـَل) في توجيه بعض الأسئلة العويصة.
Après la jubilation et les compliments bien mérités aux Palestiniens, les dirigeants et la population du monde arabe pourraient commencer à se poser des questions difficiles.