تواجه مع en français

مع تعمق دورة الانحدار الاقتصادي، فقد تواجه بعض البلدان خطر الإفلاس.

A mesure que la crise va s’aggraver, il est possible que de nombreux pays soient, par exemple, confrontés à la faillite.

إننا نتفق تماما مع التقييمات التي أجريت، ونفهم أن الهيئة تواجه صعابا.

Nous souscrivons pleinement aux analyses qui ont été faites, et nous comprenons que la Commission se heurte à des difficultés.

ومن المرجح أن تواجه الولايات المتحدة مشكلة مختلفة مع النمو القائم على الاستهلاك في الصين.

Les Etats-Unis auront probablement un problème différent avec cette nouvelle Chine.

ونتيجة لهذا يصبح من الممكن معادلة مخاطر السوق مع المخاطر التي تواجه المشاركين في السوق كأفراد.

Les risques peuvent par conséquent être assimilés aux risques auxquels les acteurs individuels du marché sont confrontés.

(سوف تواجه الهند نفس المشكلة في غضون عقد من الزمان، مع استمرارها على مسار النمو السريع الحالي).

(Dans dix ans, ce sera au tour de l’Inde qui continue sa croissance selon une trajectoire rapide.)

وتلتزم أيسلندا بإصلاح الأمم المتحدة وإيجاد سبل مشتركة للتعامل مع التهديدات التي تواجه الأمن الدولي.

L'Islande est déterminée à réformer l'Organisation des Nations Unies et à trouver des solutions communes aux menaces qui pèsent sur la sécurité internationale.

من الواضح إن التعامل مع مثل هذه البلدان الخطيرة يشكل واحداً من أعظم التحديات الأمنية التي تواجه جيلنا إلحاحاً.

L'un des défis les plus urgents de notre génération est de trouver la bonne stratégie à l'égard de ces pays structurellement instables.

14 - تقديم المساعدة للدول التي تواجه صعوبات فنية في تطبيق القرار 1373، وفتح باب الحوار مع أولئك الذين يعارضونه.

Diligenter la coordination et encourager l'échange direct d'informations entre les organismes sécuritaires.

ان التعامل مع عصر الانثروبوسين بشكل فعال وبشكل اخلاقي ربما يكون من اكثر التحديات صعوبة والتي تواجه الانسان الحديث.

Naviguer de manière efficace et éthique dans l’Anthropocène est probablement le défi le plus redoutable auquel l’homme moderne devra se confronter.

وحتى مع التقدم الذي أجملته اليوم، لا تزال تواجه القوة المتعددة الجنسيات وشركاءها العراقيين تحديات عديدة في المجال الأمني.

En dépit des progrès que j'ai décrits aujourd'hui, la force multinationale et ses partenaires iraquiens se heurtent encore à de multiples difficultés dans le domaine de la sécurité.

فالصين تواجه ضغوطاً متزايدة (وخاصة من قِبَل الولايات المتحدة) لحملها على الاضطلاع بدور سياسي عالمي يتناسب مع ثِقَلِها الاقتصادي.

La Chine fait face à une pression de plus en plus forte (en particulier de la part des États-Unis) pour assumer un rôle politique mondial proportionné à son poids économique.

علمني هذا الاجتماع الكثير وحمّسني للسنوات المقبلة من النشاط المدني، مع المزيد من التحديات التي تواجه النشطاء والمدونين والبلدان.

Cette réunion m'a beaucoup appris et m'a donné de l'énergie pour le présent et l'avenir, avec plus de défis à relever pour les militants, les blogueurs et les pays.