arabe → français
تنمية المشاريع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما ينبغي لسياسات تنمية المشاريع أن تعالج الارتباط مع الشركات المتعددة الجنسيات.
La stratégie de développement des entreprises doit aussi tendre à renforcer les liens avec les entreprises multinationales.
ولسوف يؤدي ذلك بالتالي إلى تنمية المشاريع التجارية الخاصة، وخلق فرص العمل، وزيادة الدخول.
L’entreprise privée se développerait, des emplois seraient créés et les revenus augmenteraient.
وأثنى على الأونكتاد لدوره في دعم تنمية المشاريع ووضع السياسات التجارية، ولما يضطلع به من بحوث وتحليلات.
Le représentant a loué la CNUCED pour son appui au développement des entreprises et à l'élaboration des politiques commerciales, et pour ses activités de recherche et d'analyse.
وفضلاً عن ذلك، فإنه أكد على أهمية وجود عقلية إيجابية من أجل النجاح في تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
Il a décrit l'utilisation de cartes internationales de crédit agréées aux États-Unis et permettant à des PME de réaliser des transactions internationales.
وهناك نهج أخرى لدعم هذا القطاع تمثلها مرافق تنمية المشاريع التي أنشأتها المؤسسة المالية الدولية وصندوق المشاريع اﻻفريقي.
Ce secteur reçoit également un appui des mécanismes de promotion des projets institués par la SFI et par le Fonds pour l ' entreprise africaine.
57- وشهدت السنوات الأخيرة اهتماماً متزايداً بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، بما في ذلك في سياق تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
Depuis quelques années, on s'intéresse de plus en plus aux investissements directs à l'étranger, notamment dans l'optique du développement des PME.
إن تنمية المشاريع التجارية الزراعية من شأنها أن تحفز النمو الاقتصادي على نطاق أكثر اتساعاً، وأن تعزز التجارة الإقليمية والأمن الغذائي وتحد من الفقر.
Le développement du secteur agro-industriel permet d’obtenir une meilleure croissance économique, de stimuler le commerce régional tout en améliorant la sécurité alimentaire et réduisant la pauvreté.
36- وتناول المناظر الثالث العقبات الرئيسية التي تعترض تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى من وجهة نظر القطاع الخاص.
Le troisième intervenant a évoqué les principaux obstacles au développement des PME dans les pays d'Afrique subsaharienne du point de vue du secteur privé.