arabe → français
تنمية الدولية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٧ - تنمية التجارة الدولية
7. Développement du commerce international 32
البرنامج: تنمية التجارة الدولية
Programme: Développement du commerce international
• تنمية قدرة الشبكة الدولية للدراسات الاستقصائية للأسرة المعيشية لتبادل المعارف بين البلدان
• Le développement, au sein du Réseau international d'enquête sur les ménages, des capacités d'échange de connaissances entre les pays;
وما فتئت المؤسسة المالية الدولية التابعة للبنك الدولي تسهم في تنمية القطاع الخاص في افريقيا.
La Société financière internationale (SFI)/Banque mondiale a contribué au développement du secteur privé en Afrique.
42 - وأعرب عن الأسف لعدم احتواء البيان الختامي للقمة توصيات واسعة النطاق بشأن تنمية التجارة الدولية.
Il est regrettable que le document final du Sommet ne contienne pas de recommandations de vaste portée sur le développement du commerce international.
فكثيرة هي البرامج الدولية التي اعتمدت برعاية الأمم المتحدة في الثمانينيات والتسعينيات من أجل تنمية أفريقيا.
Bon nombre de programmes internationaux pour le développement de l'Afrique ont été adoptés pendant les années 80 et 90 sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
يعمل على تعزيز المبادلات التجارية وخاصة تنمية الصادرات من المنتجات المحلية بحسب قواعد وأحكام المواصفات الدولية.
Veille à la promotion des échanges commerciaux notamment le développement des exportations des produits locaux en conformité avec les règles et dispositions de la conjoncture internationale.
ويوفر إعلان واستراتيجية موريشيوس خريطة ملاحية واضحة للجهود الدولية والوطنية المبذولة من أجل تنمية الدول الجزرية الصغيرة.
La Déclaration et la Stratégie de Maurice tracent une voie claire susceptible de guider les initiatives nationales et internationales en faveur du développement des petits États insulaires.
وهناك نهج أخرى لدعم هذا القطاع تمثلها مرافق تنمية المشاريع التي أنشأتها المؤسسة المالية الدولية وصندوق المشاريع اﻻفريقي.
Ce secteur reçoit également un appui des mécanismes de promotion des projets institués par la SFI et par le Fonds pour l ' entreprise africaine.
ويوجد أيضا العديد من الوكاﻻت الثنائية والمنظمات غير الحكومية الدولية التي تعمل بنشاط في ترويج تنمية مباشرة اﻷعمال الحرة.
Plusieurs institutions bilatérales et ONG internationales participent activement à la promotion de l ' esprit d ' entreprise.
لذلك، كانت ثمة حاجة ماسة إلى المساعدات الدولية، وبصفة خاصة تنمية القطاع الصناعي الذي كان من أكثر القطاعات المبشرة بالنجاح.
L ' assistance internationale était donc éminemment nécessaire, en particulier pour développer le secteur industriel, qui était le plus prometteur.
الدرس الحقيقي هنا هو أن استغلال الفرصة الكاملة التي تقدمها العولمة يتطلب تنمية القدرات المحلية إلى جانب الارتباطات الدولية.
Par contre, cela prouve que tirer pleinement avantage de la mondialisation nécessite à la fois des compétences au niveau local et des échanges avec le monde extérieur.