arabe → français
تنكر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن تهديد السلم يصبح على أشده عندما تنكر حقوق اﻻنسان.
La menace à la paix est la plus forte lorsque les droits de l ' homme sont niés.
بل إن حكومة كوريا الجنوبية تنكر وجود أي نزاع على الجزر.
En fait, le gouvernement sud-coréen nie l’existence d’un différent entourant ces îlots.
علي الاقل آمل ان يكون من الصعب ان تنكر حقوقهم الانسانية.
J'espère tout au moins que ça rend plus difficile la négation de leur droits.
والحكومة لا تنكر وجود مشكلة وهي تبذل الجهود المتواصلة لحلها.
Par ailleurs, il se félicite de la franchise et de l'intensité du dialogue mené avec la délégation, qui montrent que la Grèce prend ses obligations très au sérieux.
فقال اقول لك يا بطرس لا يصيح الديك اليوم قبل ان تنكر ثلاث مرات انك تعرفني
Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd`hui que tu n`aies nié trois fois de me connaître.
وأصبحت الدولة تنكر على أحزاب المعارضة ومرشحيها الحق في تسجيل أي شكوى رسمية.
Les candidats et les partis d’opposition se sont vus refuser d’être enregistrés à la moindre petite plainte officielle.
فهنالك إجراءات ثابتة لأنشطة التنقيح وأن النتائج لم تنكر هذا الإجراء بأية وسيلة.
Il existe une procédure établie à cet effet et celle-ci n'a aucunement été invalidée dans le Document final du Sommet.
نعم هذا صحيح 1981 لكن، ما تزال العبودية تمارس بشكل واسع، ورغم أن الحكومة تنكر ذلك.
Oui, c’est ça, 1981! Cependant, l’esclavage est toujours monnaie courante même si le gouvernement refuse de le reconnaitre.
وترى البرازيل أن هذا الموضوع ذو وجاهة لا تنكر وينبغي لهذا المحفل معالجته وفقاً لذلك.
Il s'agit d'une question que le Brésil juge particulièrement d'actualité et qui doit, à ce titre, être traitée par cette instance.
4-3 وفي الختام، تنكر الدولة الطرف كون صاحب البلاغ قد تعرض لتمييز ما بسبب آرائه السياسية.
4.3 Enfin, l'État partie nie que l'auteur ait fait l'objet d'une discrimination fondée sur ses opinions politiques.
عادةً ما تنكر الحكومة الموريتانية، ( تقع موريتانيا في المغرب الكبير غرب أفريقيا)، وجود العبودية في البلاد.
Le gouvernement de la Mauritanie, pays du Maghreb situé en Afrique de l’Ouest, rejette constamment d’admettre que l’existence de l’esclavage dans le pays.
والأمم المتحدة التي تخفق في أن تقود المعركة ضد العداء للسامية وغيره من أشكال العنصرية تنكر تاريخها وتقوض مستقبلها“.
Si l'ONU n'était pas aux premiers rangs de la lutte contre l'antisémitisme et les autres formes du racisme, elle renierait son histoire et compromettrait son avenir ».