arabe → français
تنظيم السوق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتلعب سلسلة إمداد الخدمات الحكومية في الصين دوراً مهماً في تنظيم ودعم تطور اقتصاد السوق.
La chaîne logistique des services fournis par le gouvernement chinois joue un rôle important dans l'organisation et le soutien du développement de l'économie de marché.
هناك بعض الاتفاقيات الدولية، وأهمها اتفاقيات بازل بشأن الحد الأدنى من متطلبات رأس المال؛ وهناك أيضاً قدر طيب من التعاون بين القائمين على تنظيم السوق.
Des accords internationaux existent, notamment les Accords de Bâle sur les minima de fonds propres des banques; et la coopération entre les régulateurs du marché est bonne.
كما يزعمون أن القيام بهذا من شأنه أن يخلق "نظرة قائمة على السوق للناتج واحتمالات حدوث الصدمات الشديدة في المستقبل"، رغم أنهم لا يشرحون كيفية تنظيم هذه السوق.
Ils avancent qu’agir ainsi créerait “une vision basée sur le marché des productions futures et de la probabilité de chocs graves” sans expliquer comment ce marché serait structuré.
ولا شك أنه من الأفضل أن نعمل على تحسين تنظيم السوق المالية بشكل مباشر وأن نترك للأنظمة الضريبية الوطنية التعامل مع دخل البنوك كما تتعامل مع دخل أي صناعة أخرى.
Il serait préférable d'améliorer la réglementation des marchés financiers et laisser chaque pays imposer les revenus des banques comme ceux de n'importe quel autre secteur d'activité.