arabe → français
تنظيم الدولة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل يوحد تنظيم الدولة الإسلامية أوروبا؟
L\u0027État islamique peut-il unifier l\u0027Europe?
تنظيم الدولة الإسلامية وإفساد مفهوم الهجرة
La hijra pervertie par l’État islamique
"الوزراء سيرسلون تسجيلاتهم المصورة من المناطق التي يسيطر عليها تنظيم الدولة"
'Les ministres vont communiquer depuis le territoire d'EI"
يدعي تنظيم الدولة الإسلامية أنه دخل المخيم لمساعدة اللاجئين المحاصرين في مخيم اليرموك.
Le groupe Etat Islamique prétend être là pour aider des réfugiés assiégés du camp de Yarmouk.
سوريا: تنظيم الدولة الإسلامية يسيطر على معظم أحياء مخيم اليرموك للاجئين الفلسطينيين في دمشق.
Après une année à ignorer ces milliers d'affamés assiégés à Yarmouk, le groupe Etat Islamique est entré dans le camp.
سعيدة للغاية برؤية تنظيم الدولة الإسلامية يتقهقر أمام النساء اللواتي يريدون أن يبقوهم في بيوتهن.
L'EI écrasé par les femmes qu'il veut enfermer à la maison c'est immensément gratifiant.
صورة من صديق من مخيم اليرموك لمسلحي أكناف بين المقدس، الذين يحاربون تقدم تنظيم الدولة طوال النهار
Photo des combattants Akhnaf, qui ont repoussé l'offensive du groupe Etat Islamique toute la journée, envoyée par un ami de #yarmouk
كان اليوم مليئاً بالنشاطات التي كان يحظرها تنظيم الدولة الإسلامية، بما في ذلك قراءات الشعر والمسرح والموسيقى الحية.
La journée fut ponctuée d'activités interdites par Daech, avec notamment la lecture de poèmes, du théâtre et des concerts.
ومن ناحية أخرى، أطلق تنظيم الدولة الإسلامية سراح 15 رهينة، بينهم مواطنين من إيطاليا وفرنسا وسويسرا والدنمرك وأسبانيا.
Par opposition, l’État islamique a jusqu’à présent libéré 15 otages, parmi lesquels des ressortissants d’Italie, de France, de Suisse, du Danemark et d’Espagne.
يلقي العديد من النشطاء باللوم على دخول مسلحي تنظيم الدولة الإسلامية على جيش نظام الأسد الذي منحهم الفرصة للقيام بذلك.
Beaucoup d'activistes rejettent la responsabilité de l'invasion du groupe Etat Islamique sur l'armée du régime d'Assad qui les a mis en situation de le faire.
بسبب تكتيكاتها الوحشية، تلقى تنظيم الدولة الإسلامية حتى الآن تغطية واسعة لانتهاكاته المرتكبة ضد حرية الإعلام والحريات الصحفية.
En raison de ses tactiques brutales, les violations commises contre les médias et les libertés de la presse par l'EI ont jusqu'ici reçu une couverture étendue.
أما اليوم، ما يحتل الأخبار الفظائع التي يقوم بها تنظيم الدولة الإسلامية "داعش"، والذي يصادف أن يكون السوريين من رهائنها وضحاياها.
Aujourd'hui, seules les atrocités commises par Daesh (ISIS) font l'actualité et le peuple syrien est aussi leur otage et leur victime.