arabe → français
تنسيق البيانات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تنسيق البيانات
Format de date
(د) توزيع البيانات والتغذية المرتدة من مراكز تنسيق الإنقاذ؛
d) Distribution des données et commentaires du centre de coordination de sauvetage;
وفي هذه الحالة، تُطرح عموماً مشكلة تنسيق نظم جمع البيانات وتوحيدها.
Dans ces cas de figure, il se pose généralement un problème de coordination et d'harmonisation des systèmes de collecte des données.
وتُطرح أيضا مسألة قابلية البيانات الوطنية للمقارنة، وبالتالي تتجلى أكثر فأكثر الحاجة إلى تنسيق المنهجيات المتبعة.
La comparabilité des données nationales laisse également à désirer et la nécessité d'harmoniser les méthodes s'impose de plus en plus comme une évidence.
وتم تحديد الفئات التالية وعرضها في هذا الفرع: (أ) أنشطة جمع البيانات، (ب) أنشطة نشر البيانات، (ج) تنسيق التوصيات الدولية.
Ces difficultés peuvent être classées dans trois catégories: a) les activités de collecte de données; b) les activités de diffusion de données; c) l'harmonisation des recommandations internationales.
ويرد في هذا الفرع وصف للاستجابات المنفذة والتقدم المُحرز في (أ) أساليب جمع البيانات ونشرها، و (ب) تنسيق التوصيات الدولية.
Ces progrès et les initiatives correspondantes sont décrits ci-après en ce qui concerne les méthodes de collecte et de diffusion des données et l'harmonisation des recommandations internationales.
والمنظمة الدولية للهجرة ستعمل مع البنك الدولي بهدف تنسيق الجهود الدولية الرامية إلى تحسين جمع البيانات التي تتناول الهجرات وإخراج الأموال.
L'OIM travaillera avec la Banque pour coordonner les efforts internationaux visant à améliorer la collecte de données portant sur les migrations et les rapatriements de fonds.
وفوائد تنسيق الأنشطة في مجال الإحصاءات الاقتصادية واضحة، وستؤدي في نهاية المطاف إلى تحقيق الفعالية في استخدام الموارد لأنشطة جمع البيانات.
La coordination des statistiques économiques offre des avantages évidents qui se concrétiseront ultérieurement par des activités de collecte des données économes en ressources.
واستطردت قائلة إن حجم البيانات زاد أيضاً، وذلك جزئياً بسبب الاتساع الكبير لعمليات الطوارئ والإغاثة التي يضطلع بها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.
Le volume des données analysées a également augmenté en raison notamment de la multiplication des opérations de secours d'urgence menées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.