تنزلق في en français

ولكن هذه التوقعات تفترض النمو المستمر، في حين تنزلق فرنسا إلى الركود.

Mais cette prévision se fonde sur l'hypothèse d'une croissance continue, alors que la France glisse dans la récession.

كثيراً ما تنزلق الدول إلى المتاعب حين لا تستفيد من فترات النمو المرتفع في تعزيز قواعدها المؤسسية.

Les pays vont au devant de problèmes lorsqu’ils ne profitent pas des périodes de forte croissance pour renforcer leurs fondations institutionnelles.

وفكرة أن اﻻنسانية يمكن أن تنزلق إلى هذا العمق في تجــارة الخزي والموت هي حقا فكرة تفيقنا وتعيدنا إلى وعينا.

Que l ' humanité puisse se trouver si profondément enlisée dans le commerce de la déchéance et de la mort est une réalité qui donne à réfléchir.

وفي عام 2008، استدعيت هذه البنوك لإصلاح الخلل في الأسواق المالية قبل أن تنزلق بالعالم إلى الكساد الأعظم الثاني.

En 2008, elles ont été appelées à corriger le dysfonctionnement des marchés financiers avant que le monde ne bascule dans une deuxième Grande Dépression.

أو ربما تنزلق الولايات المتحدة إلى الركود (برغم أن النمو المتواضع أصبح بكل تأكيد السيناريو المركزي في الوقت الحاضر).

Ou encore, les États-Unis pourraient entrer en récession (bien qu’une croissance modeste représente actuellement le scénario le plus probable).

إن العالم يحتاج على وجه السرعة إلى إنشاء آلية سياسية لمساعدة هذه البلدان في الإفلات من هذا المستنقع الذي تنزلق إليه الآن.

Elle doit de toute urgence créer un mécanisme politique pour aider ces pays à échapper au bourbier dans lequel ils sont en train de sombrer.

ما لم يُـسْـمَح للمعارضة الديمقراطية في أوكرانيا بالمشاركة في هذه الانتخابات، فمن المحتم أن تنزلق أوكرانيا إلى أزمة جديدة.

Si l'opposition démocratique n'est pas autorisée à participer aux élections, une nouvelle crise est inévitable.

إن وقوف هؤلاء الساسة في واشنطن موقف المتفرج بينما تنزلق ولايتهم نحو الخراب ينبئنا بالكثير عن الخلل الذي تعاني منه السياسة الأميركية.

L’impassibilité de ces représentants de Washington, devant la ruine qui menace leur état, en dit long sur la dislocation de la politique américaine.

فقد ظل النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة هزيلاً بنسبة 1,5% إلى 2% طيلة القسم الأعظم من العام، واليابان تنزلق إلى فترة جديدة من الركود.

La croissance économique aux États-Unis est restée anémique, à 1,5-2% durant la plus grande partie de l'année. Le Japon est en train de sombrer dans une nouvelle récession.

وبدون إحراز تقدم في هذا المجال يمكن أن تنزلق البلدان الخارجة من الصراع مرة أخرى إلى الصراع بحيث يمكن أن ينتشر بعد ذلك إلى الدول المجاورة.

Si des progrès ne sont pas réalisés dans ce domaine, les pays peuvent facilement retomber dans de nouveaux conflits, qui s'étendraient alors aux États voisins.

ذلك أن البلاد سوف تنزلق إلى أعماق أبعد في مستنقع الاستبداد، وسوف تصبح الانقسامات السياسية غير قابلة للإصلاح، بل وقد يحدث تمزق سياسي آخر لا مفر منه.

Le pays sombrera dans un autoritarisme plus marqué. Dans l’impossibilité de réconcilier les divers groupes politiques, une autre rupture politique pourrait bien être inévitable.

وفي الإجمال سنجد أن الاستجابة الفورية من جانب صناع القرار السياسي في مواجهة الركود العالمي في عام 2009، لم تنزلق إلى تكرار الأخطاء التي ارتكبت في أوائل الثلاثينيات.

Dans l’ensemble, la réponse des chefs d’État et gouvernements à la récession mondiale de 2009 ne répéta pas les erreurs du début des années 1930.