arabe → français
تم الاستيلاء عليها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإعادة الأراضي المهجورة أو التي تم الاستيلاء عليها من قبل الغير هي عملية بطيئة.
Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.
وبدون التمكن من الوصول إلى الأراضي والممتلكات التي تم الاستيلاء عليها بشكل غير قانوني، يصعب إعادتها على نحو مستدام.
Si on ne permet pas la reprise de possession des terres et des biens occupés illégalement, il sera difficile d'obtenir des retours viables.
وبفضل هذه الأنشطة، تم اكتشاف واردات غير مشروعة من مركبات الكربون الكلورية فلورية وتم الاستيلاء عليها في العديد من الحالات.
Grâce à ces activités, des importations illicites de CFC ont été repérées et dans plusieurs cas il a été procédé à des saisies.
فقد انقضت أكثر من سنتين على الإطاحة بنظام صدام حسين، وأتيحت إمكانية الوصول على ما يبدو إلى جميع المناطق التي يحتمل أن توجد فيها الوثائق التي تم الاستيلاء عليها.
Plus de deux années se sont écoulées depuis la chute du régime de Saddam Hussein et il semble que tous les lieux où les documents saisis auraient pu se trouver soient accessibles.