arabe → français
تم استخدامها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تم استخدامها بإذن.
Utilisé avec permission
تم استخدامها بعد الموافقة.
Utilisée avec permission
من "سنة في صور" تم استخدامها بعد الموافقة.
De "Une Année en photos ". Utilisée avec autorisation.
ولكن المعونات لن تساعد على ترسيخ السلام إلا إذا تم استخدامها بحرص.
Mais l'aide permettra de bâtir la paix uniquement si elle est utilisée avec prudence.
الصورة من قبل مستسلاف شيرنوف من ويكيميديا كومنز، تم استخدامها تحت رخصة المشاع الإبداعي.
Photo de Mstyslav Chernov via Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)
ومع ذلك، لا يوجد أي فكرة حتى الآن عن نوعية الأسلحة الكيميائية/الغازية السامة التي تم استخدامها من قبل قوات النظام لاستهداف المدنيين الأبرياء.
Mais toujours aucune information sur le type d'arme chimique/de gaz neurotoxique utilisé par les forces du régime contre des civils innocents.
يقول رجل على شاشة التليفزيون الرسمي أن نفس المتفجرات التي تم استخدامها في القنصلية الإيطالية قد استخدمت في هجمات آخرى، وتم تصنيعها في إسرائيل والولايات المتحدة.
Un homme dit à la télévision publique que les explosifs utilisés au Consulat italien sont les mêmes que dans les autres attentats, manufacturés en Israël et aux USA.
وكانت الكلمات الرئيسية التي تم استخدامها في وصف النصف ياباني تشمل "جميلة"، "رقيقة" و لطيفة"، والتي تركز فقط على المعايير البدنية للشخص ولا تأخذ شخصيته بعين الاعتبار.
Les premiers mots utilisés pour décrire les hafu incluent les termes de “jolie,” “mignonne” et “belle,” qui sont uniquement centrés sur l'aspect physique et ne prennent pas en compte la personnalité.