Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

تمكين الناس en français

autonomiser personnes

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فضلاً عن ذلك فقد كان خبراء الاقتصاد كارهين لتبادل شكوكهم الفكرية مع عامة الناس، خوفاً من "تمكين الغوغاء".

En outre, les économistes ont répugné à partager leurs doutes intellectuels avec le public, sous peine de “donner le pouvoir aux barbares.”

ففي الغرب نظر المراقبون إلى هذه الفكرة باعتبارها أداة لإبقاء الحكومة تحت السيطرة من خلال تمكين الناس من مراقبة تصرفاتها.

Vu de l'Occident, il s'agissait d'un outil de permettant aux citoyens de contrôler le gouvernement en observant directement ce qu'il faisait.

كان التراث الذي خلفه ذو الفقار على بوتو يتلخص في تمكين الفقراء والدفاع عن حقوق البسطاء من الناس في ظل السياسات الإقطاعية والحكم العسكري.

Son père a contribué à autonomiser les défavorisés et à renforcer les droits des citoyens dans un contexte politique féodal et de gouvernement militaire.