arabe → français
تمثيلي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأي جهاز تمثيلي يجب أن يكون ديمقراطيا.
Un organe représentatif doit être une instance démocratique.
لقد ظل صغيرا وغير تمثيلي وغير ديمقراطي ومنغلقا.
Il est resté petit, non représentatif, non démocratique, opaque.
وينبغي أن نحظى بمجلس تمثيلي وشرعي وخاضع للمساءلة.
Il nous faut un Conseil représentatif, légitime et comptable de ses actes.
وتوسيع نطاق مجلس الأمن سيجعله ذا طابع تمثيلي أبرز وسيعزز سلطة قراراته.
Un élargissement du Conseil de sécurité lui permettra d'être plus représentatif et renforcera l'autorité de ses décisions.
وينبغي ألا يؤثر تعزيز ما للمجلس من طابع تمثيلي تأثيرا سلبيا على فعاليته.
Renforcer la représentativité du Conseil de sécurité ne devrait pas éroder son efficacité.
يجب أن يكون المجلس ذا طابع تمثيلي أبرز، وأن يكون أكثر ديمقراطية وشفافيته وقابليته للمسائلة.
Le Conseil doit être plus représentatif, plus démocratique et plus transparent; et il doit rendre davantage compte de son action.
إنها أكثر محافل المجتمع الدولي اتساماً بطابع تمثيلي، وهي موقع متميز للتعاون والتفاوض والمشاركة في المسؤوليات.
Elle constitue en effet la tribune la plus représentative de la société internationale.
وتنصّ هذه المادة على أن الهدف هو رفع مستوى مشاركة الإنويت في الوظائف الحكومية في منطقة مستوطنة نونافوت إلى مستوى تمثيلي.
On y explique que l'objectif est «d'accroître la participation de ces derniers au sein de la fonction publique dans la région du Nunavut à un niveau qui soit représentatif».
وإذا أرخت المؤسسة العسكرية الزمام فقد يتسنى لجماعة الإخوان المسلمين الاستيلاء على السلطة وإقامة نظام استبدادي غير تمثيلي من صنعها.
Et si l’armée relâchait les rennes, les Frères musulmans pourraient bien prendre le pouvoir et former leur propre régime autoritaire et non représentatif.
ولهذا السبب كان لمناقشاتنا بشأن إصلاح مجلس الأمن كل هذه الأهمية؛ ولهذا أيضا طال السجال بأن مجلس الأمن ينبغي أن يكون ذات طابع تمثيلي أبرز.
C'est pourquoi nos discussions sur la réforme du Conseil de sécurité sont si importantes et qu'il est depuis longtemps débattu sur la nécessité de rendre le Conseil de sécurité plus représentatif.
وإذ تؤكد من جديد أن أي توسيع لمجلس الأمن ينبغي أن يجعله أكثر ديمقراطية، وذا طابع تمثيلي أكثر إنصافا، وأكثر شفافية وفعالية وأكثر خضوعا للمساءلة،
Réaffirmant que tout élargissement du Conseil de sécurité doit tendre à le rendre plus démocratique, plus véritablement représentatif, plus transparent, plus efficace et plus responsable,