تماثل en français

ويعمل المجلس مع منظمات دينية وعلمانية أخرى ذات أهداف تماثل أهدافه أو تكملها.

Il collabore avec d'autres organisations religieuses et laïques dont les buts sont similaires ou complémentaires aux siens.

وفي بعض المجتمعات، وبالأخص في أفريقيا، تماثل المشكلة الأخيرة أسلحة الدمار الشامل.

Dans certains sociétés, notamment en Afrique, ces dernières constituent les armes de destruction massive.

وينبغي أﻻ يغيب عن البال أيضا أن من الصعب ادارة ميزانية ﻻ تماثل هيكل اﻷمانة العامة.

Il convient aussi de ne pas perdre de vue qu ' il est malaisé de gérer un budget dont la structure ne correspond pas à l ' organigramme du Secrétariat.

وتلك الأزمة لا يفصل بينها وبيننا قرن من الزمان فحسب، بل إنها أيضاً تبدو جذابة كحالة تماثل.

Cette crise n’a pas seulement l’avantage d’avoir juste 100 ans, elle présente un parallèle séduisant.

وفيما يخص هذه الفئة المحدودة فإن تعرضات هذه الفئة تماثل التعرضات الناجمة عن المصادر الطبيعية.

Dans ce groupe, les expositions sont proches de celles qui sont dues aux sources naturelles.

و حينما نفكر في تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ، نجد أنها بكل بساطة، تماثل تأثير الخمر على الصحة.

Dans un sens, quand nous pensons à l'effet des jeux vidéo sur le cerveau, c'est très similaire à l'effet du vin sur la santé.

وتساءل عما إذا كانت تشير إلى تماثل مع الدول الأعضاء في المنظمة أم أنها تشير إلى تماثل مع دول أخرى.

L'orateur se demande s'il se rapporte aux États membres de l'organisation ou à d'autres États.

71- وتشمل ضمانات المساواة في الفرص دعم المعوقين لتمكينهم من تحمل مسؤوليات تماثل مسؤوليات بقية أعضاء المجتمع.

Les garanties de chances égales comprennent le soutien aux personnes handicapées pour qu'elles assument des responsabilités sur un pied d'égalité avec les autres membres de la société.

ما هو السبب في تماثل أهمية كل من العوامل التاريخية والعوامل الجغرافية في موجز الاستثمار الأجنبي المباشر لأفريقيا

Pourquoi l'histoire importe autant que la géographie en ce qui concerne l'IED en Afrique?

31 - تماثل آثار النمو المؤدي إلى تحول العمالة بين القطاعات في الأهمية الآثار التي تولد نمو العمالة داخل القطاعات.

La croissance a notamment entraîné une redistribution des emplois entre secteurs, tout aussi importante que l'expansion de l'emploi à l'intérieur d'un même secteur.

وعليه فإن الحجج المؤيدة تماثل الحجج المعارِضة المشار إليها، مضافاً إليها القيمة التي يمثلها وجود ضمانات دولية واسعة.

Étant donné que la sécurité en Europe est liée à la sécurité dans le bassin méditerranéen, la Conférence privilégie avant tout l'application du régime de non-prolifération nucléaire dans cette région.

14- ودوافع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم للاستثمار الخارجي المباشر المتجه إلى الخارج تماثل بصفةٍ عامة دوافع الشركات الكبيرة.

Les motivations des PME étaient en général analogues à celles des grandes entreprises.