arabe → français
تلفظ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والآن تلفظ "الشركة الألمانية" التقليدية أنفاسها الأخيرة.
Allemagne & Cie vit ses derniers instants.
حيث طلبت روهيني من كل مشاركة أن تلفظ اسم زوجها بعدة مشاعر مختلفة: سعيدة، غاضبة، حزينة، محبة، وهكذا.
Après avoir regardé la vidéo, les femmes ont fait un exercice pour introduire la discussion.
إن كل رئيس أميركي منذ ويلسون تلفظ ولو مرة واحدة أثناء توليه المنصب بعبارة "ليس ببيننا خلاف مع" عدو أجنبي.
Depuis Wilson, chaque président américain a, au moins une fois au cours de son mandat, prononcé les mots « pas de querelle avec » un ennemi étranger.
فالكلمات التي يستخدمها الشباب السود فيما بينهم في المدن الأميركية قد تحمل معانٍ مختلفة تماماً إذا تلفظ بها رجل أبيض.
Les mots employés par les jeunes hommes noirs entre eux dans les villes américaines résonneraient différemment s’ils étaient prononcés par de jeunes blancs.
في شهر نوفمبر/تشرين الثاني، حين زار رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما اليابان، تلفظ هاتوياما بالعبارة التالية: "ثق بي"، في محاولة لتسوية القضية.
Lorsque le président américain Barack Obama s’est rendu au Japon en novembre, Hatoyama a prononcé les mots « faites-moi confiance » dans le but de résoudre le problème.
لقطات مروعة لأناس تلفظ انفاسها الأخيرة وأجساد مسجاة للأطفال تظهر عبر وسائط الإعلام الإجتماعية داعيتاً العالم لكسر الصمت عن هذه الفضائع التي ترتكب بحق المدنيين في سوريا
Des images terribles d'enfants morts ou à l'agonie ont surgi sur les médias sociaux, avec des messages demandant au monde de rompre le silence sur les atrocités commises contre les civils en Syrie.