arabe → français
تكوين رأس المال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ورغم هذا فإن نسبة تكوين رأس المال تتطلب رصداً دقيقا.
Ceci dit, le ratio de formation de capital requiert une surveillance étroite.
والمعرفة الجديدة الناتجة عن أي بحث أصلي تُعَد شكلاً من أشكال تكوين رأس المال الاجتماعي.
Ce nouveau savoir issu d’une recherche originale est un exemple de formation de capital social.
6 - يشكل تكوين رأس المال الخاص المحلي أكبر مورد للاستثمارات الجديدة في المجتمعات النامية.
La formation de capitaux privés intérieurs est la plus grande source de nouveaux investissements dans les pays en développement.
ففي الأغلبية العظمى من البلدان، يشكل تكوين رأس المال الخاص المحلي الجزء الأعظم من الاستثمار.
Dans la très grande majorité des pays, la formation de capital privé au niveau local constituait le plus gros de l'investissement.
١٢-١٠ ويبدو أن معدل المدخرات ونمو تكوين رأس المال قد تباطأ في جميع مناطق العالم في الثمانينات.
12.10 Le taux de l ' épargne et la formation de capital semblent s ' être ralentis dans toutes les régions du monde pendant les années 80.
كما أن التعليم يؤثر أيضا على تكوين رأس المال البشري بين الأجيال إذ إن تعليم الأم يؤثر على المستوى التحصيلي للأطفال.
Elle a également un effet sur la formation intergénérations du capital humain, l'éducation des mères influant sur le niveau d'instruction des enfants.
• الناحية الاجتماعية: المساعدة، والتنمية البشرية والتنمية المجتمعية، والمشاريع التي تسهم في تكوين رأس المال الاجتماعي.
Social:: Projets d'assistance et de promotion du développement humain et communautaire qui contribuent à la formation du capital social.
غير أن الدليل على ذلك ليس قاطعاً، ووجود حصة كبيرة من تكوين رأس المال المحلي يعتبر بوجه عام شرطاً مسبقاً لحدوث الأثر الإيجابي للاستثمار الأجنبي المباشر لمواجهة أي آثار سلبية.
Rien ne permet pourtant de l'affirmer et une part élevée de formation intérieure de capital est généralement nécessaire pour que l'impact positif de l'IED soit supérieur aux effets négatifs.