arabe → français
تكميلي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الجدول 4-1 (تكميلي)
Tableau 4.1 (supplément)
تقرير تكميلي ١٣ آذار/مارس ٥٧٩١
Rapport complémentaire 31 mars 1975 -
طلب إدراج بند تكميلي في جدول أعمال
DEMANDE D ' INSCRIPTION D ' UNE QUESTION SUPPLEMENTAIRE A L ' ORDRE
طلب إدراج بند فرعي تكميلي في جدول أعمال
DEMANDE D ' INSCRIPTION D ' UNE QUESTION SUPPLEMENTAIRE A
طلب إدراج بند تكميلي في جدول أعمال الدورة الستين
Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixantième session
ويقترح معاملته كدخل تكميلي في فترة السنتين 2006-2007.
Il est proposé de considérer ces ressources comme des recettes supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
طلب إدراج بند تكميلي في جدول أعمال الدورة الثامنة واﻷربعين
DEMANDE D ' INSCRIPTION D ' UNE QUESTION SUPPLEMENTAIRE A L ' ORDRE DU JOUR DE LA QUARANTE-HUITIEME SESSION
كما ركّز على أنه سيعمل، وبشكل تكميلي، مع الهياكل المانحة القائمة.
Il a également insisté sur le fait qu'il travaillerait en collaboration avec les structures qui fournissent l'aide et en complément de leur action.
وللمجتمع الدولي دور تكميلي حاسم ينبغي أن يؤديه في تحويل مجتمع جنوب افريقيا.
La communauté internationale à un rôle complémentaire indispensable à jouer dans la transformation de la société sud-africaine.
وأجري تقييم سريع تكميلي واستقصاءات لنوايا المزارعين (لعام 2004 فقط) لأفغانستان.
Des évaluations complémentaires rapides et des enquêtes sur les intentions des agriculteurs (en 2004 uniquement) ont été effectuées pour l'Afghanistan.
أما المنظمات غير الحكومية الأخرى البعيدة عن منطقة الصراع، فعليها القيام بدور تكميلي.
D'autres organisations non gouvernementales hors de la zone pourraient jouer un rôle complémentaire.
وأضيف إلى الدراسة الاستقصائية الزراعية السنوية استبيان تكميلي يتعلق بالرجال المشتغلين الزراعة والنساء المشتغلات بالمجال ذاته.
Un questionnaire supplémentaire portant sur les agriculteurs des deux sexes a été ajouté au sondage annuel sur l'agriculture.