arabe → français
تكملة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تكملة الكلمات
Auto-complètement des mots
ثالثا - مبادرة تكملة الاتفاقية
Convention Plus
تكملة جوجل التلقائية: المرأة ينبغي لها أن تخضع
"Les femmes doivent être soumises": les suggestions sexistes des saisies semi-automatiques sur Google
• ما هي مخاطر وفرص تكملة العملية البرلمانية بعملية إشراك المواطنين؟
• Quels sont les risques et les possibilités de complémentarité entre le processus parlementaire et l'engagement citoyen?
فبرامج التعاون التقني ومشاريع حساب التنمية هي تكملة هامة لهذه الجهود.
Les programmes de coopération technique et les projets financés par le Compte pour le développement sont un complément indispensable à ces efforts.
وينبغي تكملة هذه التدابير ببرامج تنمية الموارد البشرية على الصعيد دون اﻹقليمي.
Ces mesures devraient être complétées par des programmes de formation au niveau sous-régional.
ويجدر في المقام الأول تكملة المعاهدة وتعزيزها لتكييفها مع القرن الحادي والعشرين.
Il convient en premier lieu de compléter et de renforcer le Traité pour l'adapter au XXIe siècle.
مقترحات تكملة جوجل التلقائية لعبارة "المرأة لا يجب أن" في دعاية نساء الأمم المتحدة.
Publicité d'ONU femmes montrant les suggestions de saisie semi-automatique pour la recherche "les femmes ne doivent pas"
وترجو حكومة بلدي اعتبار نص هذه الرسالة ومرفقها تكملة لتقرير الفريق الاستشاري المخصص.
Mon gouvernement souhaite que le texte de la présente lettre et de son annexe soit considéré comme document en complément au rapport du Groupe consultatif ad hoc.
أتفهم الذين يقولون في تونس، "هذه ليست انتفاضة ثانية، إنها تكملة لمسار الثورة الاولى".
Je comprends ceux en Tunisie qui disent, 'Ceci n'est pas le second soulèvement.
وبدلا من تكملة قدرات الأمم المتحدة، يستعاض في بعض الحالات بهذه الترتيبات عن تلك القدرات.
Au lieu de compléter la capacité des Nations Unies, dans certains cas, ces arrangements ont dû se substituer à cette capacité.
وينبغي تكملة عملية إقامة الهياكل الصحية الأساسية بوضع سياسات مناسبة لتنمية الموارد البشرية.
Le développement de l'infrastructure sanitaire devrait être soutenu par des politiques adéquates en matière de mise en valeur des ressources humaines.