arabe → français
تقييم مع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويتفق هذا مع تقييم المفتشين أنفسهم.
Cela concorde avec la propre évaluation des Inspecteurs.
ومن الضروري تقييم الجوانب الإيجابية بالمقارنة مع الجوانب السلبية.
Il fallait comparer les aspects positifs et négatifs.
89- أُعيد تقييم خطة عمل القسم وتقليصها لكي تتفق مع الموارد المتاحة.
Le plan de travail de la Section a été réévalué et revu à la baisse afin de l'adapter aux ressources disponibles.
كما أشار إلى عدة بعثات تقييم أوفدت بالاشتراك مع برنامج الأغذية العالمي.
Plusieurs missions d'évaluation conjointes avec le PAM ont également eu lieu.
(د) تقييم أثر مراكز الأمم المتحدة للإعلام، مع أخذ ولاياتها بعين الاعتبار؛
d) Évaluer l'impact des centres d'information des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats;
ويتعذر مع هذا التأخر تقييم أثر الأشكال الجديدة من النزاعات على العلاقات التعاهدية.
Ce décalage dans le temps complique l'évaluation des effets que de nouvelles formes de conflit armé exercent sur les relations conventionnelles.
يتنافى مع غرض المعاهدة ومقصدها التحفظ الذي يحرر بتعابير غامضة وعامة لا تتيح تقييم مدلوله.
Une réserve rédigée en termes vagues et généraux ne permettant pas d'en apprécier la portée est incompatible avec l'objet et le but du traité.
وسيكون من المستحيل إجراء أي تقييم لنتيجة اتفاق التعاون مع اليونديب قبل انتهاء المرحلة التجريبية.
Il est impossible d'analyser les résultats de l'Accord de coopération avec le PNUD avant la fin la phase pilote.
10- سيتم إجراء تقييم لفعالية الآلية المالية مع الأخذ في الاعتبار العناصر التالية، بين جملة أمور.
a) De la capacité d'ajustement du mécanisme et des organismes chargés de le gérer aux directives données par la Conférence des Parties;
وأجري تقييم عالمي من أجل تحديد الممارسات المثلى، مع التركيز على جنوب شرقي آسيا وأمريكا اللاتينية.
Une évaluation globale a été entreprise pour déterminer les meilleures pratiques, l'accent étant mis sur l'Asie du Sud-Est et l'Amérique latine.
' ٢ ' اﻷخذ بأسلوب تقييم اﻷثر البيئي على صعيد السياسات والبرامج والمناطق باﻻقتران مع تقييم اﻷثر اﻻجتماعي - اﻻقتصادي؛
ii) Evaluation de l ' impact des politiques et des programmes, ainsi que des initiatives régionales, sur l ' environnement, accompagnée d ' une évaluation de leur incidence socio-économique;
كمبريدج ـ مع استمرار أزمة منطقة اليورو في التفاقم، فقد يقر صندوق النقد الدولي بالحاجة إلى إعادة تقييم نهجه في التعامل مع الأزمة.
CAMBRIDGE – Avec la crise de la zone euro qui continue de s'aggraver, le Fonds monétaire international pourrait bien avoir à reconnaître la nécessité de revoir son approche.