تقييم الأعمال en français

تقييم الأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن تحت رئاسة فرنسا (حزيران/ يونيه 2005)

Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la France (juin 2005)

والواقع أن أفضل الأعمال الحديثة في تقييم التقليدين المختلفين تشترك في ميول مشتركة.

Les meilleures études récentes dans les deux traditions partagent des préférences communes.

وعلى نحو مشابه، تقترح الورقة السماح للمهاجرين من ذوي الأعمال الحرة بالدخول بعد تقييم خطط أعمالهم.

De même, le Livre propose que les indépendants ne soient admis qu’après évaluation de leur plan d’entreprise.

بيد أنه، كما علق سلفي، سيتم تقييم سجل التزام صربيا والجبل الأسود في ضوء الأعمال والنتائج وليس بناء على الأقوال ومجرد الوعود.

Or, ainsi que l'a remarqué mon prédécesseur, les efforts de la Serbie-et-Monténégro se mesureront à l'aune de ses actes et des résultats obtenus, et non à celle des paroles et des vaines promesses.

دال - مركز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام التابع للبعثة هو وحده الجهة المسؤولة عن تقييم جودة الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام.

D La vérification et l'évaluation de la qualité des opérations de déminage sont placées sous la seule responsabilité du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE.

أتشرف بأن أرفق طيه تقييم الأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن خلال رئاسة جمهورية الصين الشعبية له في نيسان/أبريل 2005 (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois d'avril 2005 sous la présidence de la République populaire de Chine (voir annexe).

باء - تقييم أنشطة التعاون التقني: تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي

Évaluation des activités de coopération technique: Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux

وطبقاً لمؤشر دورة الأعمال التابع لمعهد ايفو فإن الاقتصاد الألماني بلغ منطقة "الرواج"، سواء فيما يتصل بالتوقعات أو تقييم الموقف الحالي.

L'indicateur Ifo du cycle des affaires est maintenant nettement dans la zone de "boom économique", tant en ce qui concerne la situation actuelle que les prévisions.

29 - تقييم التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل - يعكس العدد الكبير لمقترحات العمل الطابع المركب لجدول الأعمال الدولي المتعلق بالغابات.

Évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des propositions d'action.

وفي كلا هذين البلدين يوفر الأونكتاد المساعدة في تقييم ممارسات هجرة الأعمال التجارية إلى الخارج بمقارنتها بالممارسات المماثلة في بلدان أخرى.

Dans les deux pays, la CNUCED fournit une assistance pour l'évaluation des pratiques en matière d'immigration du personnel expatrié des entreprises par rapport à celles d'autres pays.

وإجراء تحليل أكثر تعمقاً لهذا المؤشر تحديداً يمكن أن يساعد في تقييم الأهمية النسبية لشبكات إكسترانت المستخدمة داخل قطاع الأعمال فيما يتعلق بإنتاجية المشاريع.

En particulier, une analyse plus approfondie de cet indicateur pourrait aider à mesurer l'importance relative des extranets interentreprises pour la productivité des entreprises.

ويجري استخدام هذه الأداة في الوقت الراهن على يد مراقبي النظم الذين يقومون باختبار نُظم تقييم الأعمال فيما يتصل بالحيدة في مجال نوع الجنس، بالتعاون مع ممثلي الشركاء الاجتماعيين.

Cet instrument est utilisé par des contrôleurs qui déterminent si les systèmes d'évaluation des emplois sont neutres, en collaboration avec les représentants des partenaires sociaux.