arabe → français
تقييم الأصول en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن هذه الصعوبة في تقييم هذه الأصول الجديدة السامة تظل في صميم صعوبات الائتمان اليوم.
La difficulté à évaluer ce que l'on qualifie aujourd'hui d'actifs toxiques est encore au coeur des difficultés de crédit actuelles.
وربما بالغ الناس في أوروبا وأميركا في تقييم بعض هذه الأصول؛ ولكن الأصول لا تزال موجودة عموما.
Certains de ces actifs étaient sans doute surévalués, mais les actifs sont, pour la plupart, toujours là.
غير أنه لا ينبغي تقييم هذا من خلال عجز الحساب الجاري فقط، بل من خلال مركز صافي الأصول الأجنبية للولايات المتحدة.
Cependant, cette viabilité ne dépend pas seulement de ce déficit mais aussi des avoirs étrangers nets des États-Unis.
31 - وأوضح أنه سيلزم إجراء تقييم للدراسة يكون أمينا وقائما على الأصول المرعية وأن هناك ضرورة لمواصلة الاتصال فيما بين جميع الأطراف.
Une évaluation professionnelle et honnête de l'étude pilote devrait être effectuée, et il fallait également que toutes les parties poursuivent leurs consultations.
والسمة الأساسية في هذه التدابير هي أنها تطبق بأشكال مختلفة اعتماداً على ما إذا كان تقييم الأصول مبالغاً فيه سواء صعوداً أو هبوطاً نسبة إلى النطاق الاسترشادي.
Le point essentiel de ces mesures est qu’elles s’appliquent différemment selon que l’actif est sur- ou sous-évalué par rapport à sa fourchette.