تقييم أولي en français

(ج) تقييم أولي للأثر المحتمل لأنشطة الاستكشاف المقترحة على البيئة البحرية؛

c) Une évaluation préliminaire de l'impact possible des activités d'exploration proposées sur le milieu marin;

وبهذا الصدد شرعت البعثة في شباط/فبراير في إجراء تقييم أولي للاحتياجات في إثيوبيا.

À cet égard, en février, la MINUEE a entrepris des évaluations préliminaires des besoins en Éthiopie.

غير أن البيانات كانت كافية ﻹجراء تقييم أولي لحالة البيئة وللتغيرات التي حدثت منذ عام ١٩٦٧.

Cependant, il y avait suffisamment de données pour effectuer une évaluation préliminaire de l ' état de l ' environnement et de son évolution depuis 1967.

٢٧ - ويتيح الشكل اﻷول للقارئ إجراء تقييم أولي للحالة الديموغرافية لبلد أو مجموعة ما من البلدان.

27. La figure I permet au lecteur de se faire une première idée de la situation démographique d ' un pays ou d ' un groupe de pays donné.

32 - وأكد تقييم أولي أجري على العروض أنها بالأشكال الحالية المعروضة فيها لا تطرح تحسينات ذات مغزى.

Il ressort une fois encore de l'évaluation préliminaire des offres que, sous leur forme actuelle, celles-ci ne font pas apparaître d'améliorations notables.

5- ويبيّن تقييم أولي للمجالات المواضيعية والقطاعية المعينة بعد ذلك أهم المكتسبات المحرزة والمعوقات المحدَّدة.

Par la suite, u5. Une évaluation préliminaire des domaines thématiques et sectoriels spécifiques fait ensuite ressortir les principaux acquis enregistrés et les contraintes qui ont été identifiées.

ولهذا الغرض، ستقوم اللجنة أثناء استعراضها لتقارير الدول بإدراج تقييم أولي للاحتياجات من المساعدة التقنية، حسب الاقتضاء.

À cet effet, il établira une évaluation préliminaire des besoins d'assistance technique lors de l'examen des rapports des États, selon qu'il conviendra.

ولن يسمح بالمشاركة في المزادات العكسية الإلكترونية(20) إلا المشاركين الذين قدموا عطاءات مقبولة بعد إجراء تقييم أولي للعطاءات.

Seuls les candidats qui ont présenté des offres recevables après une première évaluation seront admis à participer.

انظر بخاصة: "الأفضليات التجارية لأقل البلدان نمواً: تقييم أولي للمنافع والتحسينات التي يمكن إدخالها" (UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8).

Voir, en particulier, «Trade preferences for LDCs: an early assessment and possible improvements» (UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8).

انظر: الأونكتاد، "الأفضليات التجارية لأقل البلدان نمواً: تقييم أولي للمنافع والتحسينات التي يمكن إدخالها" (UNCTAD/ITCD/TSB/2003).

Voir CNUCED, «Trade preferences for LDCs: an early assessment of benefits and possible improvements» (UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8).

وبالاستفادة من عرض لإجراء تقييم أولي لاحتياجات اللجنة الدستورية للقيام بعملها، قُدمت للجنة مساعدة مباشرة وغير مباشرة لبناء قدراتها.

Sur la base d'une offre d'évaluation des besoins initiaux pour mener ses travaux, le Comité de rédaction de la Constitution a reçu une assistance directe et indirecte pour renforcer sa capacité.

انظر: الأونكتاد، "الأفضليات التجارية لأقل البلدان نمواً: تقييم أولي للمنافع والتحسينات التي يمكن إدخالها" (UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8).

Voir CNUCED, «Trade preferences for LDCs: an early assessment of benefits and possible improvements» (UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8).