arabe → français
تقييد من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
واليوم يتسبب نقص المعروض من الائتمان في تقييد البرازيل.
Aujourd’hui, le Brésil souffre d’un apport de crédits inadapté.
ونفضل تقييد استخدام الفيتو وتعزيز ثقافة خالية من استخدامه.
Nous préférerions que l'exercice du droit de veto soit limité et son abandon encouragé.
وما ترتب عن ذلك من إحجام البنوك عن الإقراض كان سبباً في تقييد الاستثمار.
Leur réticence subséquente à accorder des prêts restreint les investissements.
ومن الملاحظ أن الصراع يعوق التطور البشري ويزيد من تقييد الفرص المتاحة للشباب.
Les conflits empêchent le développement et limitent encore davantage les possibilités offertes aux jeunes.
لقد نشأ الدافع إلى تقييد الأنشطة المصرفية في الثلاثينيات في العديد من البلدان.
Plusieurs pays avaient cette même volonté de limiter les activités bancaires dans les années 30.
فتقييد هذا الحق تقييداً واسعاً ينال من جوهره هو تقييد يمكن أن يصبح غير دستوري.
Une limitation trop générale constituant une atteinte à la substance même du droit s'avérerait dès lors inconstitutionnelle.
والواقع أنه كان من نتيجة تفشي الإرهاب تقييد التنمية في بلده إلى حد كبير في السنوات الأخيرة.
En raison du terrorisme, le développement de son pays a été fortement freiné durant toutes ces dernières années.
وعلى نحو مماثل، من الممكن أن تصبح وسائل النقل أقل استهلاكاً للطاقة من دون تقييد حرية الحركة.
De la même manière, les transports peuvent être moins énergivores sans pour autant freiner la mobilité.
الى مئة وزنة من الفضة ومئة كرّ من الحنطة ومئة بث من الخمر ومئة بث من الزيت والملح من دون تقييد.
jusqu`à cent talents d`argent, cent cors de froment, cent baths de vin, cent baths d`huile, et du sel à discrétion.
كما نجد، من ناحية أخرى، أن تقييد بعض النفقات اﻵخذة في اﻻرتفاع كان يتجاوز قدرة الحكومات على التصرف.
D ' autre part, les pouvoirs publics n ' avaient pas les moyens d ' enrayer l ' alourdissement automatique de certaines dépenses.
(و) اتخاذ ترتيبات أمنية مناسبة لموظفي اللجنة ولوثائقها من دون تقييد حرية تنقلها أو التحقيق الذي تجريه؛
f) Prendre les mesures de sécurité appropriées pour le personnel et les documents de la Commission, sans pour autant restreindre sa liberté de mouvement et son enquête.
ولذلك، فإن تقييد هذا النوع من صيد الأسماك أحد أهم التدابير التي يمكن أن نتخذها لحماية الموارد البحرية.
Lutter contre ce type de pêche est donc l'une des mesures les plus importantes que nous puissions prendre pour protéger les ressources marines.