arabe → français
تقييد استخدام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونفضل تقييد استخدام الفيتو وتعزيز ثقافة خالية من استخدامه.
Nous préférerions que l'exercice du droit de veto soit limité et son abandon encouragé.
وتؤيد أوكرانيا دائما تقييد استخدام الخمسة الدائمين لحق النقض في مجلس الأمن.
L'élargissement du Conseil doit s'opérer dans les deux catégories de membres, les permanents et les non-permanents.
غير أنه لوحظت زيادة كبيرة في ممارسة الأطراف المساهمة تقييد استخدام اشتراكاتها.
En revanche, les Parties contributrices sont de plus en plus nombreuses à restreindre l'emploi de leurs contributions.
ثالثاً - اقتراحات بشأن تقييد استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد استخداماً غير مسؤول
PROPOSITIONS RELATIVES À LA RESTRICTION DE L'EMPLOI IRRESPONSABLE DES MAMAP
إن المشكلة الجوهرية الكامنة في نظام براءات الاختراع بسيطة: فهذا النظام يقوم على تقييد استخدام المعرفة.
Le problème fondamental du système de brevet est simple: l’utilisation du savoir est restreinte.
وحالات الحمل والولادة تشكل تجارب نسائية، ولكن الرجال يضطلعون بدور رئيسي في تقييد استخدام وسائل منع الحمل.
La grossesse et l'accouchement font partie du vécu des femmes or ce sont les hommes qui jouent un rôle prédominant dans la restriction de l'utilisation des contraceptifs.
وأولئك الذين أرادوا تقييد استخدام هيئة المحلفين، فقد كان دافعهم المفترض إلى هذا خشيتهم على أمن الدولة في بعض الحالات.
Ceux qui souhaitaient limiter le recours à des jurys craignaient prétendument pour la sécurité nationale.
15- وثمة ثلاث فئات من الاقتراحات بشأن تقييد استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد كما تعكس المناقشات التي أجراها فريق الخبراء الحكوميين خلال الأعوام الأخيرة:
Ainsi qu'il ressort des débats tenus par le Groupe d'experts gouvernementaux au cours de ces dernières années, les propositions tendant à restreindre l'emploi des MAMAP sont de trois sortes.