arabe → français
تقنية خاصة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسيجري تعميم هذه الدراسات عن طريق منشورات ودوريات تقنية خاصة.
Ces études seront diffusées au moyen de publications et de revues techniques.
والبلدان النامية بحاجة إلى مساعدة خاصة من أجل تعزيز قدراتها، كما أنها بحاجة إلى مساعدة تقنية ومالية.
Les pays en développement ont besoin d'une assistance particulière aux fins du renforcement de leurs capacités, ainsi que d'une assistance technique et financière.
(أ) طابق مستقل مخصص لعملية تفتيش المسافرين وحقائبهم اليدوية وأمتعتهم، مجهز بمعدات تقنية خاصة بمراقبة أمن الطيران؛
a) Un étage séparé doté d'équipements techniques de sécurité pour l'inspection des passagers, de leurs bagages à main et de leurs bagages enregistrés;
(ب) ينبغي أن تكون المؤسسة المنتقاة مشاركة في أعمال تقنية تتعلق بقضية كبيرة خاصة بالملوثات العضوية الثابتة (POPs) في المنطقة؛
b) L'institution sélectionnée devrait être engagée dans des activités techniques se rapportant à un problème régional majeur lié aux polluants organiques persistants;