arabe → français
تقارير الأعمال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
7 - تنظيم الأعمال وإقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود: تقارير المكتب.
Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour: rapports du Bureau.
7 - تنظيم الأعمال وإقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود: تقارير المكتب [م - 7].
Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour: rapports du Bureau (P.7).
وأفادت تقارير المملكة المتحدة عن تحقيق زيادة في إنشاء الأعمال التجارية المملوكة للإناث.
Selon les autorités, ce système a permis d'accroître le nombre de nouvelles entreprises créées par des femmes.
وقد تسلّمت مرة أخرى تقارير مثيرة للقلق عن مشاركة الأطفال في الأعمال العدائية في شمالي دارفور.
J'ai reçu de nouvelles informations alarmantes faisant état de la participation d'enfants aux hostilités dans le Darfour-Nord.
وقد يكون أحد الحلول هو تقديم تقارير مشتركة عن التنفيذ، خاصة وأن جدول الأعمال يمثل تعهداً مشتركاً.
La solution pourrait être de présenter conjointement des rapports sur la mise en oeuvre, surtout du fait que l'Agenda est un engagement
وسينظر في تقارير اللجنة السادسة عن البنود 83 و 108 و 116 من جدول الأعمال في موعد لاحق، سيعلن عنه.
Les rapports de la Sixième Commission sur les points 83, 108 et 116 de l'ordre du jour seront examinés à une date ultérieure qui sera annoncée.
59 - لم تعرض على اللجنة أية تقارير و/أو شكاوى خاصة من الدول الأعضاء في إطار هذا البند من جدول الأعمال.
Aucun rapport spécial ni aucune plainte émanant d'États Membres n'ont été portés à l'attention du Comité au titre de ce point de l'ordre du jour.
ومن الملاحظ، مع هذا، أنه قد صيغت تقارير أخرى عديدة في إطار هذا البند من جدول الأعمال، مما قد يؤدي إلى شيء من البلبلة.
Il note cependant que plusieurs autres rapports ont été élaborés au titre du même point de l'ordre du jour, et se demande si cela ne risque pas d'entraîner une confusion.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): ستنظر الجمعية العامة اليوم في تقارير اللجنة السادسة بشأن البنود 83 و 108 و 116 من جدول الأعمال.
Le Président (parle en anglais): L'Assemblée générale va examiner aujourd'hui les rapports de la Sixième Commission sur les points 83, 108 et 116 de l'ordre du jour.
14 - تدعو الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي إلى مواصلة تقديم تقارير إلى الجمعية العامة عن الأعمال الجارية بشأن الاتفاقية؛
14. Invite le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer à lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention;
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول الأعمال 113 (أ) إلى (هـ)، والبندين 138 و 145.
Le Président par intérim (parle en anglais): L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 113 a) à 113 e), 138 et 145 de l'ordre du jour.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الأولى المتعلقة بالبنود من 85 إلى 105 والبند 116 من جدول الأعمال.
Le Président par intérim (parle en anglais): L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Première Commission sur les points 85 à 105 et 116 de l'ordre du jour.