arabe → français
تفكك en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أثناء تلك الفترة تفكك اليمين.
C’est au cours de cette période que la droite se désagrégea.
فقد ارتدوا مع تفكك الكتلة السوفييتية.
La désintégration du bloc soviétique les a fait reculer.
ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن.
Une telle fragmentation de la Syrie ne constitue cependant pas le seul scénario plausible.
إذ أن تفكك جورجيا ليس في مصلحة أحد على اﻹطﻻق.
La désintégration de la Géorgie n ' est dans l ' intérêt de personne.
" يقينا إن أحد اﻷسباب اﻷساسيــــة هو تفكك اﻷسرة.
“L ' un des principaux facteurs est certainement l ' éclatement de la famille.
وذلك ما أدى إلى تفكك الهياكل العائلية والمجتمعية.
Il en résulte un éclatement des structures familiales et communautaires.
وفي بعض البلدان أصبح تفكك اﻷسرة مبعثا لقلق حقيقي.
Dans certains pays, l ' ampleur du phénomène de l ' éclatement de la famille suscite une véritable inquiétude.
ويمكن أن يتحول الى فوضـى وعنف إثني أو تفكك اجتماعي.
Elle peut aboutir à l ' anarchie, la violence ethnique ou la désintégration sociale.
ورغم هذا، فإن الأمر لا يدور بالكامل حول تفكك الوحدة المستهلكة.
Pour autant, il ne s’agit pas uniquement ici d’atomisation des consommateurs.
والحقيقة أنه مؤخراً وصف تفكك الاتحاد السوفييتي بالخطأ المأساوي.
En effet, il a récemment qualifié la désintégration de l’Union soviétique d’erreur tragique.
ويشعرن بأنهن أصبحن عُرضة لمخاطر متزايدة مع تفكك الروابط الاجتماعية.
À mesure que s’érode le lien social, elles se sentent de plus en plus vulnérables.
إذ أن احتواء تفكك العراق لن يكون بالأمر الهين على الإطلاق؛ بل إن تفككه من شأنه أن يؤدي إلى تفكك المنطقة بالكامل، على غرار ما حدث في البلقان.
Car la désintégration de l'Irak pourrait faire tache d'huile et produire une balkanisation de toute la région.