arabe → français
تفتيت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تفتيت مؤسسات بريتون وودز
La fragmentation de Bretton Woods
والآن يحاول ملك بلجيكا ألبرت الثاني يائساً منع رعاياه من تفتيت الدولة.
Le monarque belge, Albert II, essaye désespérément d'empêcher ses sujets de faire éclater la nation.
ويجب توخي الحذر لكي لا نتسبب في تفتيت هذا الجانب من جوانب قانون المعاهدات.
Il faut veiller à ne pas fragmenter cet aspect du droit des traités.
فتقرير المصير يحمل في طياته حاليا على ما يبدو خطر تفتيت الدول؛ وهذا ما ينبغي تجنبه.
A l ' heure actuelle, l ' autodétermination semblait parfois comporter le danger d ' une fragmentation des Etats, ce qu ' il fallait éviter.
واﻷهم من ذلك كله، إنه ﻻ ينطوي على حظر تفتيت الدول أو خلق كيانات مستقلة صغيرة ضئيلة.
Et surtout, il ne menace pas de provoquer la fragmentation des Etats ou la création de nombreuses petites entités indépendantes.
وقد أدى تفتيت المسؤولية الإدارية عن الخصخصة، وبصفة خاصة في الاتحاد، إلى تفاقم المشكلة.
Le problème se complique du fait que les responsabilités administratives en matière de privatisation sont divisées, en particulier dans la Fédération.
فقد كان من المتصور أن تكنولوجيا الإنترنت تعمل على تفتيت القوى الاجتماعية بدلاً من توحيدها في قضية مشتركة.
Les technologies informatiques étaient censées fragmenter les forces sociétales et non les unifier en vue d’un objectif commun.
ولابد أن يكون هدفنا الرئيسي منع الآليات المالية التي تؤدي إلى تفتيت وانتشار عامل المجازفة، بحيث لا يصبح في إمكان حالة فاشلة واحدة أن تؤدي إلى سقوط النظام بالكامل.
Il faudrait chercher à créer des mécanismes financiers permettant de segmenter et répartir les risques, de manière à ce qu'une crise dans un pays donné ne puisse plus détruire tout le système.