arabe → français
تفاعل مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تفاعل مع
bruit de suivi
تفاعل المصري عمرو علي مع الخبر قائلًا:
Amro Ali, Egyptien, réagit:
وفي نيبال، تفاعل بعض رواد تويتر مع الخبر:
Au Népal, les utilisateurs de Twitter ont réagi:
أيضا الناشط ناصر الهاشم تفاعل مع الحملة وكتب:
L’activiste Nasser El Hashem a réagi à la campagne en disant:
جزء من المشكلة تفاعل رجال الدين مع برنامج وعملية التطعيم.
Un aspect important du problème est la réaction des chefs religieux vis-à-vis de la campagne de vaccination.
تفاعل مستخدمي الإنترنت مع تلك الغارات على تويتر وإليكم بعض الردود:
Ce raid intervient à un moment où les alliances politiques et régionales évoluent.
تفاعل مستخدمي الإعلام الاجتماعي سريعاً مع مشروع قانون لإلغاء الخلع.
Les usagers des médias sociaux ont été prompts à régir au projet de loi d'abrogation du khul’ au parlement.
وعليه، ينبغي أن يكون للإجراءات الخاصة تفاعل منتظم ومنهجي مع تلك الهيئات.
Les procédures spéciales devraient donc avoir des relations régulières et systématiques avec ces organismes.
كيفية تفاعل الشخص مع الإنترنت هو سؤال ثانوي، يطغى عليه في العادة السؤال الأول.
Comment la personne va interagir sur le net est une question secondaire, la plupart du temps éclipsée par la question primaire.
في حين أجرى مدونون من الكاريبي استقصاءات عن تفاعل حكوماتهم مع هذه الكارثة المستمرة.
D'autres blogueurs ont scruté les réactions de leurs gouvernements respectifs devant la tragédie.
وترتبط هذه التصنيفات الشخصية أيضاً بشكل كبير بنوعية تفاعل الأطفال وفقاً لتصريحاتهم مع أقرانهم وآبائهم.
Ces évaluations subjectives sont aussi fortement corrélées à leur perception de la qualité des interactions avec les jeunes de leur âge et leurs parents.
كذالك تفاعل المدون الموريتاني عبد الله محمد عبد الرحمن مع العمال وطالب بالتضامن معهم وانتقد تعامل النظام والإعلام مع قضيتهم:
Le blogueur mauritanien Abdallah Mohammed Abd al-Rahman a également réagi et appelle à les soutenir. Il critique les articles des médias sur leur initiative: