arabe → français
تغيير المواقف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأنا مقتنع بأنه لا غنى عن تغيير المواقف في العواصم.
Je suis convaincu que les gouvernements doivent absolument changer d'attitude.
ومهمة تغيير المواقف والقضاء على التمييز ضد الطفلة مهمة ضخمة.
Une tâche considérable consiste à modifier les comportements et à éliminer la discrimination à l'égard des filles.
30 - يستخدم الصندوق الحملات العامة ووسائط الإعلام للعمل على تغيير المواقف.
UNIFEM mène des campagnes de sensibilisation et use de la presse pour favoriser la modification des comportements.
• تغيير المواقف الراسخة التي تتضمن توجيه اللوم للمرأة بشأن ما تتعرض له من عنف.
• Changement des attitudes bien implantées qui rendent les femmes responsables de la violence;
وينبغي تغيير المواقف، كما ينبغي استئصال الأنماط الثقافية التي تُمَيِّز ضد المرأة.
Il faut changer les attitudes et éliminer les modèles culturels qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
وبالتالي فإن حل الدولتين الحقيقي يتطلب تغيير المواقف ــ والزعامات ــ على الجانبين.
L’émergence d’une véritable solution à deux États exige ainsi un changement profond de mentalité – et de gouvernance – dans les deux camps.
(د) المستوى الجزئي: تغيير المواقف والممارسات الضارة والتمييزية التي تديم تأنيث الفقر:
d) Sur le plan local. Modification des comportements et pratiques préjudiciables et discriminatoires qui perpétuent la féminisation de la pauvreté
(د) المستوى الجزئي: تغيير المواقف والممارسات الضارة والتمييزية التي تديم العنف ضد المرأة
d) Sur le plan local. Modification des comportements et pratiques préjudiciables et discriminatoires qui perpétuent la violence à l'égard des femmes
ولابد من تغيير المواقف والممارسات التمييزية ليتسنى التغلب على عدم المساواة من هذا القبيل.
Il importe de modifier les comportements et les pratiques discriminatoires pour pouvoir surmonter cette inégalité.
ويحاول مقدمو الدورات تغيير المواقف من أجل ترسيخ التوجيه نحو مباشرة اﻷعمال الحرة الى حد أبعد.
Les formateurs tentent de modifier les comportements pour rendre l ' orientation plus conforme à l ' esprit d ' entreprise.
يتطلب تغيير المواقف قيام اتصالات بين الأشخاص بالإضافة إلى تعزيز الحوار الاجتماعي من جانب مختلف المجموعات.
Pour modifier les attitudes, il faut multiplier les contacts personnels mais aussi promouvoir le dialogue entre divers groupes de la société.
وبالإضافة إلى التدابير القانونية، فإن من المهم الاضطلاع بتدابير للتوعية بغية تغيير المواقف التقليدية المتخذة ضد المرأة.
Outre les mesures juridiques, il est important de lancer des initiatives de sensibilisation en vue de changer les attitudes traditionnelles à l'encontre des femmes.