arabe → français
تغطية التأمين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ب - التأمين الصحي يتطلب حاليا تغطية الموظفين لنسبة 50 في المائة من التكاليف؛
b. L'assurance médicale est désormais financée à hauteur de 50 % par les fonctionnaires;
"العمل على تلبية احتياجات الزبون بقدر ما تستطيع كفالة ضبط تغطية وأسعار التأمين قدر الإمكان.
«… nous devons nous assurer que nous répondons au besoin du client, c'est-à-dire que nous pouvons garantir que le risque couvert par l'assurance et le prix sont corrects dans toute la mesure possible.
وحتى اﻵن، ﻻ توجد تغطية تأمينية خاصة لﻷعمال الفنية، بل هي جزء من التأمين العام على مباني اﻷمم المتحدة.
Actuellement, celles-ci ne sont pas assurées par elles-mêmes et sont simplement comprises dans l ' assurance générale qui couvre les locaux de l ' ONU.
ولم يعد بوسع العديد من كبار المستثمرين تغطية متطلبات هوامش التأمين، بينما سجلت تكاليف الاقتراض ارتفاعات حادة.
Un très grand nombre d'investisseurs importants ne peuvent plus faire face aux appels de couverture et le coût des emprunts a monté en flèche.
ولقد تفاقمت هذه المشكلة، في الولايات المتحدة على الأقل، بسبب رفض بعض شركات التأمين الصحي تغطية علاج المرض العقلي.
Le problème est aggravé, aux États-Unis au moins, par le refus de certaines compagnies d’assurance santé de couvrir les traitements des maladies mentales.
399- والسبب الرئيسي لما ورد أعلاه هو ضعف تغطية السكان بنظام التأمين وعدم قيام الأشخاص المسجلين في النظام بدفع اشتراكاتهم.
La principale raison en est que la population est mal couverte par l'assurance et que nombre de cotisations ne sont pas payées.
254- تنص الأنظمة القانونية على شرط أن يشترك كل مواطن من مواطني البوسنة والهرسك دون تمييز في أي مجال من مجالات تغطية التأمين الاجتماعي.
Réglementation juridique Chaque citoyen de Bosnie-Herzégovine doit sans aucune discrimination être couvert par les assurances sociales.
كما ينبغي للبلدان غير الساحلية أﻻ تفرض القيود على اختيار نوع التأمين، بل تترك للشخص المؤمن أن يختار أفضل تغطية تأمينية بأفضل اﻷقساط المعقولة.
Les pays sans littoral ne devraient pas imposer de restrictions au choix de l ' assurance, et laisser l ' assuré opter pour la meilleure couverture au taux de prime le plus raisonnable.
وأغلب هذه الدول لا توفر التأمين ضد البطالة، في حين يفتقر أكثر من 80% من سكان هذه الدول إلى تغطية الضمان الاجتماعي والقدرة على الحصول على الخدمات الصحية الأساسية.
La plupart de ces pays n’ont pas de régime d’assurance chômage, alors que 80 % de leurs populations n’ont pas accès à un régime de sécurité sociale ou à des services de santé de base.