arabe → français
تعيين المسؤولية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ج) تعيين كيان وطني وحيد يتولى مجمل المسؤولية عن إعداد قوائم الجرد الوطنية؛
c) Désigner une entité nationale unique globalement responsable de l'inventaire national;
(أ) تعيين كيان وطني وحيد يتولى مجمل المسؤولية عن إعداد قوائم الجرد الوطنية؛
a) Désigne une entité nationale unique globalement responsable de l'inventaire national;
وقد اتفقت اللجنة التوجيهية على تعيين مراكز تنسيق من بين الوكاﻻت لمختلف مجاﻻت اﻻحصاءات وتوزيع المسؤولية فيما بينها.
Ce Comité directeur est convenu de répartir entre ces différentes institutions les pôles d ' intérêt et les responsabilités concernant diverses spécialités.
٥٢ - تتولى المملكة المتحدة تعيين المسؤول اﻻداري لتريستان دا كونها، وهو أيضا القاضي الجزئي ويتحمل المسؤولية أمام حاكم سانت هيﻻنه عن ادارة اﻹقليم التابع.
52. L ' Administrateur de la dépendance, chargé également d ' administrer la justice, est nommé par le Royaume-Uni.
وقد يكون في الإمكان تعيين مجموعة من مفوضي الاتحاد الأوروبي وتكليفهم بملفات مرتبطة بالاقتصاد، بل وتكليفهم بتولي المسؤولية عن توجيه العملية إلى الأمام، وتزويدها بالزخم اللازم.
Un groupe de commissaires européens responsables de portefeuilles économiques pourrait même être désigné pour guider le processus, en déterminant les direction et timing stratégiques.