arabe → français
تعويض الخسارة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعليه، يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن هذه الخسارة.
Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité pour cette perte.
تعويض الخسارة في سياق التدابير المؤقتة (الفقرة 51)
Indemnisation en rapport avec les mesures provisoires (par.
وبناء عليه، لا يوصي الفريق بمنح تعويض عن نوع الخسارة هذا.
En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour ce type de perte.
ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يقدم الأدلة الكافية على مخزونه ولا يوصي بمنح تعويض عن هذه الخسارة.
Le Comité estime que le requérant n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve concernant ses marchandises en stock et recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette perte.
104- ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة كافية على مشترياته من الأغذية ولا يوصي بمنح تعويض عن تلك الخسارة.
Le Comité considère que le requérant n'a pas apporté de preuves suffisantes des achats de nourriture et recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette perte.
ولذلك، اكتفى الفريق في تقاريره وتوصياته السابقة بتحديد تاريخ حدوث الخسارة الذي يبدأ فيه استحقاق الفائدة على أي مبلغ تعويض.
Dans ses rapports et recommandations précédents, le Comité s'est contenté de définir la date de la perte à partir de laquelle pourraient être alloués des intérêts au titre d'une indemnité.
ونظراً لأن شهادة الوفاة المعدلة قد قُدِّمت تأييداً لوقوع خسارة في الأرواح تندرج في الفئة جيم-3، يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض عن نوع الخسارة هذا.
Étant donné que le certificat de décès ainsi falsifié a été présenté à l'appui des pertes C3-décès du requérant, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour ce type de perte.
كما اعتمد هذان الفريقان تاريخاً ثابتاً هو 1 أيار/مايو 1991 على أنه تاريخ الخسارة لغرض حساب الفائدة على مبالغ تعويض المطالبات بالتكاليف الإضافية(36).
Ils ont en outre fixé la date de la perte au 1er mai 1991 pour le calcul des intérêts sur les indemnités allouées au titre de coûts supplémentaires.