arabe → français
تعقب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقف تعقب Stylesheet
Arrêter le suivi de la feuille de style
٤ - تعقب الحاﻻت الفردية
4. Recherche de cas de violations ponctuels
4 - نظام تعقب طلبات الشراء
Système de suivi des demandes de biens et de services
ونحن نتطلع لرؤية اﻷعمال تعقب اﻷقوال.
Nous espérons que ces paroles se traduiront par des actes.
وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة.
Normalement les révolutions sont suivies de périodes dangereuses.
دائما اعرض الآثار عند تعقب جسم في المجموعة الشمسية
Toujours afficher les traces en suivant un objet du système solaire
فتتبع مسارات الأموال يساعد في تعقب الإرهابيين أنفسهم.
En suivant la trace des fonds, on suit celle des terroristes eux-mêmes.
• تعقب ووقف تحركات الإرهابيين ومنع إساءة استخدام وثائق السفر؛
• La traque des terroristes et la désorganisation de leurs mouvements, ainsi que la prévention de l'utilisation abusive de documents de voyage;
وسوف تعقب اﻻجتماع محاكــاة بالوقت الحقيقي لعملية تتبع أرضية - فضائية.
La réunion sera suivie d ' une simulation en temps réel d ' une opération de poursuite dans l ' espace.
• تطبيق أدوات وتدابير لتمكين السلطات من تعقب مصدر الهجمات الإلكترونية،
• Mettre en œuvre des outils et des mesures permettant aux autorités de déterminer l'origine des attaques cybernétiques;
ويزداد قدر المساءلة بقدرة النظام على تعقب أي تدبير يُتخذ ومعرفة مصدره.
Les intervenants sont également tenus pour responsables de leurs actes du fait qu'il est très facile de savoir qui a procédé aux différentes opérations.
شهدت هذه الحرب ازدهارًا في تعقب الأدلة عبر مصادر الإنترنت وكذلك التلاعب المحتمل بالأدلة.
Cette guerre atypique voit prospérer les traces probantes sur les sources en ligne, de même que de la possible manipulation de ces preuves.