تعزيز العلاقات en français

وقد بذلنا على مدى سنوات جهودا لا تكل من أجل تعزيز العلاقات عبر المضايق.

Depuis des années, nous nous employons sans relâche à promouvoir les échanges entre les deux côtés.

(و) تعزيز العلاقات مع وسائط الإعلام وتوفير قاعدة بيانات صحفية إلكترونية وموجزات إعلامية

f) Développement des relations avec les médias, mise en place d'une base de données électronique pour les journalistes et diffusion de feuillets d'information auprès des médias;

الدور الأول هو الدور الذي تضطلع به المؤسسات الوطنية في تعزيز العلاقات السلمية وتجنّب الصراعات.

Le premier est le rôle des institutions nationales en matière de promotion des relations pacifiques et de l'absence de conflits.

9 - تعزيز العلاقات مع المنظمات غير الحكومية لضمان مساهمة فعالة في المشاركة في المعلومات المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

Consolider les relations avec les organisations non gouvernementales en vue d'assurer leur contribution efficace aux échanges d'informations relatives à la lutte contre le terrorisme.

اعتبارا من سنة 2002، اقترح مشروع مدرسة الآباء والأمهات منهجية ترمي إلى تعزيز العلاقات العائلية والاتصال داخل الأسرة.

Depuis 2002, le projet d'école pour les pères et les mères propose une méthodologie visant à renforcer les relations familiales et la communication au sein de la famille.

وقد تجلى ذلك في تعزيز العلاقات الثنائية والاجتماعات المكثفة التي يعقدها المسؤولون في البلدين على أعلى المستويات السياسية.

Cette décision a été illustrée par le renforcement des relations bilatérales et par les réunions intensives tenues aux plus hauts niveaux politiques des deux pays.

ويهدف جزء من التدابير المقترحة إلى تعزيز العلاقات بين مجلس الأمن والجمعية العامة والهيئات الرئيسية الأخرى في الأمم المتحدة.

Une partie des mesures proposées tend à renforcer les relations entre le Conseil, l'Assemblée générale et d'autres organes principaux de l'Organisation.

• تعزيز العلاقات بين مختبر الطب البيطري المركزي ومعهد أونديرستيبورت للطلب البيطري ومنتجات أونديرستيبورت الأحيائية (البيولوجية)

• Renforcement des relations entre le laboratoire vétérinaire central, l'institut vétérinaire Onderstpoort (OVI) et les produits biologiques Onderstpoort (OBP)

واستمرت مؤسسة الأمم المتحدة في توفير منبر هام للدعوة باسم المنظمة، بما في ذلك تعزيز العلاقات بين الولايات المتحدة والأمم المتحدة.

La Fondation reste une tribune majeure au service de la cause de l'Organisation, notamment du rapprochement entre l'ONU et les États-Unis.

وبمبادرة من بليز، عقدت الجماعة الكاريبية ومنظومة التكامل لأمريكا الوسطى مؤتمرهما الأول للقمة في عام 2002 واتفقا على تعزيز العلاقات والشراكات الأقاليمية.

À l'initiative du Belize, la CARICOM et le SICA tiendront en 2002 leur premier sommet et conviendront de renforcer les relations et les partenariats interrégionaux.

ولقد نحى النهج الإيديولوجي المتطرف الذي تبناه أوريبي ولغته الخطابية القتالية، وتبنى بدلاً من ذلك موقفاً عملياً يهدف إلى تعزيز العلاقات الجيدة مع نظرائه.

Il a mis de côté l'approche idéologique et la rhétorique très agressive d'Uribe, et a plutôt adopté une attitude pragmatique orientée vers la stimulation de bonnes relations avec ses homologues.

كما سيعمل البرنامج على زيادة الطلب على الخدمات التعليمية عن طريق تعزيز العلاقات بين المدارس والأسر والمجتمعات المحلية، وتحسين بيئات المدارس وحجرات الدراسة.

Il encouragera également la demande de services d'éducation en resserrant les liens entre les écoles, les familles et les communautés, et améliorera les conditions dans les écoles et les classes.