arabe → français
تعزيز الصناعة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
3 - تسلِّم بالحاجة إلى تعزيز الدور الذي تؤديه الصناعة في مكافحة تهميش البلدان النامية؛
3. Constate qu'il faut renforcer le rôle de l'industrie pour démarginaliser les pays en développement;
(ب) تعزيز المشاركة المالية لدوائر الصناعة لتنفيذ أهداف النهج الإستراتيجي، بما في ذلك من خلال:
Les objectifs de l'Approche stratégique seront réalisés au moyen des activités de mise en œuvre définies dans le Plan d'action mondial.
51- وواصلت كلمتها قائلة إن بوركينا فاسو تعي الدور الذي يمكن أن تضطلع به الصناعة في تعزيز التنمية المستدامة ومكافحة الفقر.
Le Burkina Faso est conscient du rôle que l'industrie peut jouer dans la promotion du développement durable et dans la lutte contre la pauvreté.
واتفق الفريق العامل الجامع على أن تُعقد ندوة تعزيز الشراكة مع الصناعة وتعلّق الندوة المشتركة بين الكوسبار والإياف في عام 2006.
Il a décidé qu'en 2006, c'est le colloque avec l'industrie qui aurait lieu, la tenue du colloque COSPAR/FIA étant suspendue.
76- وأعرب عن شكره لليونيدو على التعاون التقني الذي وافقت مؤخرا على تقديمه من أجل تعزيز القدرة المؤسسية لوزارة الصناعة والتجارة.
L'intervenant remercie l'ONUDI d'avoir approuvé récemment des activités de coopération technique visant à consolider le Ministère de l'industrie et du commerce.
وفي هذا الصدد، يبدو أن الفروع الأجنبية لمؤسسات الصناعة التحويلية الهندية الصغيرة والمتوسطة قامت بدور مهم في تعزيز الأداء في مجال التصدير.
Ce faisant, les filiales étrangères de PME manufacturières indiennes semblent avoir joué un rôle notable dans l'amélioration des résultats à l'exportation.
ويتعين علينا أن نركز على الصناعة الزراعية من خلال خلق مزيد من الفرص لتصنيع المنتجات الطبيعية، وبالتالي، تعزيز القيمة المضافة التي تجنيها بلداننا.
Misons sur « l'agro-business » en créant plus d'opportunités pour transformer nos produits naturels et ainsi augmenter la valeur ajoutée dans nos pays.
وتحقيقا لهذه الغاية، نسعى مجتمعين إلى تعزيز التعاون مع الحكومات، والمؤسسات التجارية وقطاعات الصناعة، والمجتمع المدني، من أجل تحويل نتائج البحوث إلى واقع ملموس.
À cette fin, elle entend bien améliorer encore sa coopération avec les pouvoirs publics, les entreprises et industries et la société civile, afin d'appliquer les résultats de la recherche.