arabe → français
تعزيز الصحة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تعزيز الصحة الفردية والعائلية والمجتمعية؛
• La promotion de la santé individuelle, familiale et communautaire;
• برنامج تعزيز الصحة الحضرية في مدينة كوناكري.
• Le Programme d'appui à la santé urbaine (PASU) dans la ville de Conakry.
باء- تعزيز الصحة العامة وخفض الطلب على المخدرات غير المشروعة
Promotion de la santé publique et réduction de la demande de drogues illicites
التي تقوم على صحة الأسرة لإعادة توجيه الأنشطة الرئيسية نحو تعزيز الصحة والوقاية.
La réforme met également l'accent sur les activités de prévention et de promotion de la santé.
والغرض من المزايا الاجتماعية هو تعزيز الصحة ومنع المرض والحوادث والمساهمة في تحسين مستويات معيشة السكان عموماً.
Les prestations sociales sont destinées à améliorer la santé, à prévenir les maladies et accidents et à contribuer à l'élévation générale du niveau de vie de la population.
ووزارة التعليم والصحة قد وضعت برنامجا يسمى ”المدرسة المشجعة للصحة“ من أجل تعزيز الصحة والنظافة الصحية داخل المدارس.
Le Ministère de l'éducation et de la santé a mis en place un programme intitulé « L'école comme moyen de promotion de la santé » prévu pour promouvoir la santé et l'hygiène en milieu scolaire.
د. جوش روكسين (مدير برنامج تعزيز الصحة في البلدان النامية، معهد الأرض وكلية ميلمان للصحة العامة، جامعة كولومبيا في نيويورك)
Josh Ruxin (Directeur du Programme de promotion de la santé dans les pays en développement, Earth Institute and Mailman School of Public Health, Columbia University)
ويساور اللجنة قلق أيضا إزاء ضعف مشاركة الجماعات المحلية في تعزيز الصحة، وعدم كفاية الاعتمادات المرصودة للخدمات الصحية في الميزانية.
Il est également préoccupé par la faible participation des communautés à la promotion de la santé et par l'insuffisance des ressources budgétaires affectées aux services de santé.
٦٩ - إن فهم العوامل المتصلة بالصحة التناسلية يقود إلى عناصر موضوعية ينبغي اعتبارها أهدافا للبرنامج في مجال تعزيز الصحة التناسلية وتنظيم اﻷسرة.
96. La compréhension des facteurs liés à la santé génésique permet de déterminer les objectifs des programmes de soins de santé génésique et de planification familiale.
ويتوسع النظام تدريجيا؛ فالمواطنون الأكثر فقراً، والذين يستفيدون من الدعم الكامل، لهم الأفضلية، إلا أنهم مطالبون بالمشاركة في أنشطة تعزيز الصحة.
Les plus pauvres, qui sont totalement pris en charge, ont priorité et doivent participer à des activités de promotion sanitaire.
وتركـّز تدخـّلات اليونيسيف على توسيع نطاق البرامج التي من شأنها تعزيز الصحة العامة والصرف الصحي المـُحسنين، مع الحفاظ على دعم خدمات إمدادات المياه المـُحسـّنة.
L'UNICEF privilégie la promotion de l'hygiène et de l'assainissement mais continue de financer l'amélioration des services d'approvisionnement en eau.